Proverbs 13:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዚፍጸም ትምኒት ንነፍሲ ጥዑም እዩ፣ ንዓያሹ ግና ካብ ክፉእ ምምላስ ፍንፉን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የደጋግ ሰዎች ምኞት ነፍስን ያድናል፤ የሰነፎች ሥራ ግን ከዕውቀት የራቀ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተፈጸመች ፈቃድ ሰውነትን ደስ ታሰኛለች፤ ሰነፎች ግን ከክፉ መራቅን ይጸየፋሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተፈጸመች ፈቃድ ሰውነትን ደስ ታሰኛለች፥ ሰነፎች ግን ከክፉ መራቅን ይጸየፋሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሞቴዳዋ ደምያዌ ሎይ ናሸቼ፤ ሽን ኢታቱ ኢታፐ ሃካናዉ ኮይክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Amotteeddawaa demmiyaawe loytsi nashechchee; shin iitatuu iitaappe haakkanaw koyikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Amoy polettiko keehi ufayssees; eeyati gidikko iitappe haakkanaas koyettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሞይ ፖሌቲኮ ኬሂ ኡፋይሴስ፤ ኤያቲ ጊዲኮ ኢታፔ ሃካናስ ኮዬቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሞትዳባይ ፖለተይስ ዳሮ ኡፋይሴስ፤ ሽን ኢታት ኢታባፐ ሃካናዉ ኮዮኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Amotidabay poleteysi daro ufaysees; shin iitati iitabaape haakanaw koyokona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምኞት ስትፈጸም ነፍስን ደስ ታሰኛለች፤ ተላሎች ግን ከክፋት መራቅን ይጸየፋሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የተመኙትን ነገር ማግኘት እጅግ ደስ ያሰኛል፤ ማስተዋል የጐደላቸው ሰዎች ግን ከክፉ ነገር መራቅ አይፈልጉም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝተፈፀመ ትምኒት ንነፍሲ የሐጕሳ፤ ንዓያሹ ግና ኻብ ክፉእ ምርሓቕ ርኽሰቶም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እተፈጸመ ድሌት ንነፍሲ ጥዑም እዩ፡ ዓያሱ ግና ካብ እከይ ምርሓቕ ጽያፎም እዩ። |