Proverbs 13:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እኩይ ልኡኽ ኣብ ክፍኣት ይወድቕ፡ እሙን ልኡኽ ግና ጥዕና እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰነፍ መልእክተኛ በክፉ ላይ ይወድቃል፤ ብልህ መልእክተኛ ግን ራሱን ያድናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መጥፎ መልእክተኛ በክፉ ላይ ይወድቃል፤ የታመነ መልእክተኛ ግን ፈውስ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መጥፎ መልእክተኛ በክፉ ላይ ይወድቃል፥ የታመነ መልእክተኛ ግን ፈውስ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ኪቴዳ ኢታ ኪታንቻይ፥ መቱዋን ገሊኖ፤ ሽን አማንያ አሳቱ ኪቴዳዌ፥ ሳሮተ አሂኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay kiitteedda iita kiitanchchay, metuwaan geliino; shin ammantsiyaa asatuu kiitteeddawe, sarotetsaa ahiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asi kiitettiko meton gelees; ammanettida asi kiitettiko saroteth ehees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሲ ኪቴቲኮ ሜቶን ጌሌስ፤ ኣማኔቲዳ ኣሲ ኪቴቲኮ ሳሮቴ ኤሄስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አሳት ኪተትድ፥ መቶን ገሎሶና፤ ሽን አማንያ አሳት ኪተትድ፥ ሳሮተ ኤሆሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asati kiitetidi, meton geloosona; shin ammanthiya asati kiitetidi, sarotethi ehoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉ መልእክተኛ መከራ ውስጥ ይገባል፤ ታማኝ መልእክተኛ ግን ፈውስን ያመጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉ መልእክተኛ ችግርን ያመጣል፤ ታማኝ መልእክተኛ ግን ሰላምን ያስገኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክፉእ ልኡኽ ኣብ ክፉእ ይወድቕ፤ እሙን ልኡኽ ግና ፈውሲ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ረሲእ ልእኽ ኣብ እከይ ይወድቕ፡ እሙን መልእኽተኛ ግና ጥዕና እዩ። |