Proverbs 13:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተንኮለኛ ዅሉ ምስ ፍልጠት ይሰርሕ፡ ዓሻ ግና ዕሽነቱ ይኸፍት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብልህ ሁሉ በዕውቀት ይሠራል፤ ሰነፍ ግን ክፋቱን ይገልጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ብልህ ሁሉ በእውቀት ይሠራል፤ ሰነፍ ግን ስንፍናውን ይገልጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ብልህ ሁሉ በእውቀት ይሠራል፥ ሰነፍ ግን ስንፍናውን ይገልጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጭንጫ አሳይ ኡባይ ኤራን ኦ፤ ሽን ቦዛይ ባረ ቦዛተ ቆንጭሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | C'inc'c'a Asay ubbay eran ootsee; shin boozay bare boozatetsaa k'onc'c'issee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Akeekiza asi eran ooththees; eeyay gidikko ba eeyateththa qonccisees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣኬኪዛ ኣሲ ኤራን ኦስ፤ ኤያይ ጊዲኮ ባ ኤያቴ ቆንጪሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭንጫ አስ ኡባይ ኤራን ኦስ፤ ሽን ኤይ ባ ኤያተ ቆንጭሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cinca asi ubbay eran oothees; shin eeyi ba eeyatetha qoncisees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አስተዋይ ሰው ሥራውን በዕውቀት ያከናውናል፤ ተላላ ግን ሞኝነቱን ይገልጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አስተዋይ ሰዎች ለሚሠሩት ሥራ አስቀድመው ዕቅድ ያወጣሉ፤ ማስተዋል የጐደላቸው ሰዎች ግን አላዋቂነታቸውን ይገልጣሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብልሂ ሰብ ብምስትውዓል ይሰርሕ፤ ዓሻ ግና ዕሽነቱ ይገልፅ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣእምሮኛ ሰብ ብምስትውዓል ይዐዪ፡ ዓሻ ግና ዕሽነት ይዝርግሕ። |