Proverbs 13:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተስፋ ምድንጓይ ንልቢ የሕምሞ፣ ትምኒት ምስ መጸ ግና ኦም ህይወት እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከሚበለጽግና በተስፋ ከሚቈይ ሰውነቱን ሊረዳ የሚጀምር ይሻላል። መልካም ምኞት ግን የሕይወት ዛፍ ናት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች፤ የተገኘች ፈቃድ ግን የሕይወት ዛፍ ናት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች፥ የተገኘች ፈቃድ ግን የሕይወት ዛፍ ናት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኮይያዌ ፖለተናን ጋምእያዌ ካዮዬ፤ ሽን አሞቴዳዌ ፖለትያዌ ናሸቼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Koyiyaawe polettennaan gam"iyaawe kayyoyee; shin amotteeddawe polettiyaawe nashechchee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hidotay polettontta gam7iko wozinay meqqees; gido attiin amottidayssi polettishin ufayssees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂዶታይ ፖሌቶንታ ጋምኢኮ ዎዚናይ ሜቄስ፤ ጊዶ ኣቲን ኣሞቲዳይሲ ፖሌቲሺን ኡፋይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኮይያባይ ፖለቶና ጋምኤይስ አዛንስ፤ ሽን አሞትዳባይ ፖለተይስ ኡፋይሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Koyiyabay poletonna gam7eysi azzanthees; shin amotidabay poleteysi ufaysees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለነገ የሚባል ተስፋ ልብን ያሳምማል፤ የተሳካ ምኞት ግን የሕይወት ዛፍ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተስፋ ሲዘገይ ልብን ያሳዝናል፤ የተመኙት ነገር ሲፈጸም ግን ደስ ያሰኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝደንጐየ ተስፋ ንልቢ የሕዝኖ፤ ዝተፈፀመ ትምኒት ግና ኦም ህይወት እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነዊሕ ትጽቢት ንልቢ የማህምኖ፡ እተፈጸመ ድሌት ግና ኦም ህይወት እዩ። |