Proverbs 13:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብትዕቢት ጥራይ እዩ ባእሲ ዚመጽእ፣ ምስቶም ኣጸቢቖም ዚፈልጡ ግና ጥበብ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ክፉ ሰው ከመሳደብ ጋር ክፋትን ይሠራል፤ ራሳቸውን የሚያውቁ ግን ብልሆች ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በትዕቢት ጠብ ብቻ ይሆናል፤ ጥበብ ግን ምክርን በሚቀበሉ ዘንድ ናት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በትዕቢት ጠብ ብቻ ይሆናል፥ ጥበብ ግን ምክርን በሚቀበሉ ዘንድ ናት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦቶሩ ዋላሳ የሌ፤ ሽን ዞርያ አክያዋንቱ አዳ ኤራንቻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Otoruu walassaa yelee; shin zoriyaa akkiyaawanttu aad'd'eeda eranchcha. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Otoroy oosh yelees; aadho erateththi gidikko zore ekkizayta matan dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦቶሮይ ኦሽ ዬሌስ፤ ኣ ኤራቴ ጊዲኮ ዞሬ ኤኪዛይታ ማታን ዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦቶሮይ ኦሽ የሌስ፤ ሽን ዞረ ኤከይሳት ጭንጫታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Otoroy ooshshi yelees; shin zore ekeysati cincata. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ትዕቢት ጠብን ብቻ ያስፋፋል፤ ጥበብ ግን ምክርን በሚቀበሉ ዘንድ ትገኛለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ትዕቢት ጠብን ያመጣል፤ ምክርን መጠየቅ ግን ብልኅነት ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ትዕቢት፥ ባእሲ ጥራሕ እዩ ዘምፅእ፤ ጥበብ ግና ምስቶም ምኽሪ ዝቕበሉ እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ትዕቢት ባእሲ ጥራይ እዩ ዚመጽእ፡ ጥበብ ግና ምስቶም ምኽሪ ዚቕበሉ እያ። |