Proverbs 13:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ለባም ወዲ ተግሳጽ ኣቦኡ ይሰምዕ፡ መላገጺ ግና መግናሕቲ ኣይሰምዕን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዐዋቂ ልጅ የአባቱን ተግሣጽ ይሰማል፤ የማይሰማ ልጅ ግን ይጠፋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባለ አእምሮ ልጅ የአባቱን ተግሣጽ ይሰማል። ፌዘኛ ግን ተግሣጽን አይሰማም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባለ አእምሮ ልጅ የአባቱን ተግሣጽ ይሰማል፥ ፌዘኛ ግን ተግሣጽን አይሰማም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤራንቻ ናአይ ባረ አዉዋ ሴራ ስሴ፤ ሽን ቅሊጭያዌ ሴራ ስሰና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Eranchcha na'ay bare aawuwaa seeraa sisee; shin k'iliic'iyaawe seeraa sisenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Era nay ba aawa zore wozinappe siyees; qilccizay gidikko seera siyenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤራ ናይ ባ ኣዋ ዞሬ ዎዚናፔ ሲዬስ፤ ቂልጪዛይ ጊዲኮ ሴራ ሲዬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤራንቾ ናአይ ባ አዋ ሴራ ስኤስ፤ ሽን ቀልቅሰይስ ሴራ ኤከና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Erancho na7ay ba aawa seera si7ees; shin qelqiseysi seera ekenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠቢብ ልጅ የአባቱን ምክር በማስተዋል ይሰማል፤ ፌዘኛ ግን ተግሣጽን አያዳምጥም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ብልኅ ልጅ የአባቱን ምክር ይቀበላል፤ ፌዘኛ ግን ተግሣጽን አይሰማም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ለባም ውሉድ ተግሳፅ ኣቦኡ ይሰምዕ፤ መላገፂ ግና ተግሳፅ ኣይሰምዕን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ለባም ውሉድ ተግሳጽ ኣቦኡ ይሰምዕ፡ መላገጺ ግና መግናሕቲ ኣይሰምዕን። |