Proverbs 12:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እኩያት ይግልበጡ፡ ኣይኰኑን፣ ቤት ጻድቃን ግና ደው ክትብል እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኀጢአተኛ በተገለበጠበት ይጠፋል፥ የጻድቃን ቤቶች ግን ጸንተው ይኖራሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኀጥኣን ይገለበጣሉ፥ ደግሞም አይገኙም፤ የጻድቃን ቤት ግን ጸንቶ ይኖራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉ ሰዎች ይወድቃሉ፥ ፈጽሞም አይገኙም፥ የጻድቃን ቤት ግን ጸንቶ ይኖራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ አሳቱ ኩንዳና፤ ኡንቱንቶ ዘረይካ ደኤና፤ ሽን ጽሎቱዋ ዘረይ ምኒደ ደአና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iita asatuu kunddana; unttunttoo zeretsaykka de'enna; shin s'illotuwaa zeretsay minniide de'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asati kundana; isttas zereththika attenna; xillota zereththi gidikko minni daana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሳቲ ኩንዳና፤ ኢስታስ ዜሬካ ኣቴና፤ ጺሎታ ዜሬ ጊዲኮ ሚኒ ዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አሳት ኩንዳና፤ ኤንታዉ ዘረካ አተና፤ ሽን ፅሎታ ኮቻይ ምንድ ደአና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asati kundana; entaw zerethika attenna; shin xillota kochay minnidi de7ana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉ ሰዎች ይገለበጣሉ፤ ድራሻቸውም ይጠፋል፤ የጻድቃን ቤት ግን ጸንቶ ይኖራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዐመፀኞች ወድቀው ደብዛቸው ይጠፋል የደጋግ ሰዎች ትውልድ ግን ጸንቶ ይኖራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓጥኣን ይግልበጡ፥ መሊሶምውን ኣይርከቡን፤ ቤት ፃድቃን ግና ፀኒዑ ይነብር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ረሲኣን ይግልበጡ እሞ ኣይርከቡን፡ ቤት ጻድቃን ግና ይቐውም። |