Proverbs 12:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቃላት ረሲኣን ደም ይደሊ፡ ኣፍ ቅኑዓት ግና ከድሕኖም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የኃጥኣን ምክር ተንኮል ነው። የቅኖች አፍ ግን ይታደጋቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የኃጥኣን ቃል ደምን ለማፍሰስ ትሸምቃለች፤ የቅኖች አፍ ግን ይታደጋቸዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የክፉ ሰዎች ቃላት ደምን ለማፍሰስ ያደባሉ፥ የቅኖች አፍ ግን ያድናቸዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታቱዋ ሃሳያይ አሳ ዎናሳ፤ ሽን ጽሎቱዋ ሃሳያይ ኡንቱንታ አሼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iitatuwaa haasayay asaa wod'anaassa; shin s'illotuwaa haasayay unttuntta ashshee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iitata haasayay as wodhees; xillota haasayay gidikko as ashshees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታታ ሃሳያይ ኣስ ዎስ፤ ጺሎታ ሃሳያይ ጊዲኮ ኣስ ኣሼስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታታ ዞረታይ አሳ ቆሀናሳ፤ ሽን ፅሎታ ዞረታይ ኤንታ አሻናሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iitata zoretay asa qohanaasa; shin xillota zoretay enta ashshanaasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የክፉዎች ቃል ደም ለማፍሰስ ታደባለች፤ የቅኖች ንግግር ግን ይታደጋቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉዎች ሰውን ለማጥፋት በንግግራቸው ያጠምዳሉ፤ የቀጥተኞች ንግግር ግን ያድናቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዘረባ ሓጥኣን ደም ንምፍሳስ ተድቢ፤ ኣፍ ቅኑዓት ግና የናግፎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዘረባ ረሲኣን ንምፍሳስ ደም የድቢ፡ ኣፍ እቶም ቅኑዓት ግና የድሕኖም። |