Proverbs 12:27 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስንፍና ኣብ ሃድን ዝሓዝዎ ኣይጥብሶን እዩ፣ ንብረት ጻዕራም ሰብ ግና ክቡር እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ታካች ሰው አድኖ አይዝም። ንጹሕ ሰው ግን ክቡር ሀብት ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ታካች ሰው አደን ምንም አያድንም፤ ለሰው የከበረ ሀብት ትጋት ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ታካች ሰው አደን ምንም አያድንም፥ ለሰው የከበረ ሀብት ትጋት ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዛላ አሳይ ሻንካቲደ አሄዳ አሹዋ ካና፤ ሽን ምን ኦደ ደሜዳ ኡራይ ባረ ዱረታዉ ቦንቹዋ እሜ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Azalla Asay shankkatiide aheedda ashuwaa katsenna; shin min ootsiide demeedda uray bare duretaw bonchchuwaa immee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Azalla asi shankkatidi ehida ashoza xiixenna; minni ooththiza asi gidikko ba aqotas mishettees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣዛላ ኣሲ ሻንካቲዲ ኤሂዳ ኣሾዛ ጺጼና፤ ሚኒ ኦዛ ኣሲ ጊዲኮ ባ ኣቆታስ ሚሼቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አዛላ አስ ሻንካትድ ኤህዳ አሾ ካና፤ ሽን ምንድ ኦያ ኡራይ ባ ሚሽያስ ምሸቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Azalla asi shankatidi ehida asho kathenna; shin minnidi oothiya uray ba miishiyas mishetees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰነፍ ዐድኖ ያመጣውን እንኳ አይጠብስም፤ ትጉህ ሰው ግን ለንብረቱ ዋጋ ይሰጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰነፍ ከሆንክ የምትመኘውን ማግኘት አትችልም፤ በትጋት ከሠራህ ግን ትበለጽጋለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሃካይ ሰብ ሃዲኑ ዘምፅኦ እኳ ኣይጠብስን፤ ትግሃት ግና ንሰብ ዝኸበረ ሃብቲ እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሃካይ ነቲ ዝሀደኖ ኣይጠብሶን፡ ትግሃት ግና ንሰብ ክቡር ገንዘብ እያ። |