Proverbs 12:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እኩያት ግና ብኽፉእ ኪመልኡ እዮም፡ ንጻድቃን ክፉእ ኣይኪበጽሖምን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጻድቅን ምንም ክፉ ነገር ደስ አያሰኘውም፤ ክፉዎች ግን ክፋትን የተሞሉ ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጻድቅን መከራ አያገኘውም፤ ኀጥኣን ግን ክፋትን የተሞሉ ናቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጻድቅን መከራ አያገኘውም፥ ኀጥኣን ግን ክፋትን የተሞሉ ናቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽሎቱዋ መቱ ጋከና፤ ሽን ኢታቶ መቶፐ አትና፥ ሀራባይ ደኤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'illotuwaa metuu gakkenna; shin iitatoo metoppe attina, harabay de'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xillota qohoy gakkenna; iitati gidikko meto kallana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎታ ቆሆይ ጋኬና፤ ኢታቲ ጊዲኮ ሜቶ ካላና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅሎታ መቶይ ጋከና፤ ሽን ኢታታስ መቶይ ዳራና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xillota metoy gakenna; shin iitatas metoy darana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጻድቃን ጕዳት አያገኛቸውም፤ ክፉዎች ግን በመከራ የተሞሉ ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደጋግ ሰዎች ምንም ክፉ ነገር አይገጥማቸውም፤ ክፉዎች ግን መከራ ይበዛባቸዋል። የሚያተርፉት ነገር የለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንፃድቕ ክፉእ ኣይረኽቦን፤ ሓጥኣን ግና ኽፍኣት ዝተመልኡ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንጻድቕ ገለ ኽፋእ ኣይረኽቦን፡ ረሲኣን ግና ሕሰም መሊእዎም እዩ። |