Proverbs 12:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ምውጋእ ሰይፊ ዚዛረቡ ኣለዉ፣ ልሳን ለባማት ግና ጥዑይ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሐሰት የሚመሰክሩ በሰይፍ ይገድላሉ፤ በአፋቸው ሰይፍ አለና። የጠቢባን ምላስ ግን የቈሰለውን ይፈውሳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደሚዋጋ ሰይፍ የሚለፈልፍ ሰው አለ፤ የጠቢባን ምላስ ግን ጤና ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደሚዋጋ ሰይፍ የሚለፈልፍ ሰው አለ፥ የጠቢባን ምላስ ግን ጤና ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አኬከናን ሃሳይያ ሃሳያይ ጩብያዳን ጫዴ፤ ሽን አዳ ኤራንቻ እንጻርሳይ ፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Akeekenan haasayiyaa haasayay c'ubiyaadan c'addee; shin aad'd'eeda eranchchaa ins's'arssay patsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Akeekontta haasayza haasayay toora mala caddees; aadho eranchcha inxarsi gidikko paththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣኬኮንታ ሃሳይዛ ሃሳያይ ቶራ ማላ ጫዴስ፤ ኣ ኤራንቻ ኢንጻርሲ ጊዲኮ ፓስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አኬኮና ኦደትያ ኦድ ማሻዳ ጫዴስ፤ ሽን ጭንጫ እንፃርሳይ ፓስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Akeekona odetiya odi mashshada caddees; shin cinca inxarsay pathees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ግድ የለሽ ቃል እንደ ሰይፍ ይወጋል፤ የጠቢብ አንደበት ግን ፈውስን ያመጣል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያለ ጥንቃቄ የተነገረ ቃል እንደ ሰይፍ ያቈስላል፤ በጥበብ የተነገረ ቃል ግን ይፈውሳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ዝዋጋእ ሰይፊ ዝልፍልፍ ሰብ ኣሎ፤ መልሓስ ጠቢባን ግና ጥዒና እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ዚቘርጽ ሰይፊ ገይሩ ዚዛረብ ሰብ ኣሎ፡ መልሓስ እቶም ጠቢባን ግና ጥዕና እዩ። |