Proverbs 12:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓቂ ዚዛረብ ፍትሒ የርኢ፡ ናይ ሓሶት ምስክር ግና የታልል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጻድቅ ሰው የተገለጠ እውነትን ያስተምራል፤ የክፉዎች ምስክርነት ግን ውሸት ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እውነተኛን ነገር የሚናገር ቅን ነገርን ያወራል፤ የሐሰት ምስክር ግን ተንኰልን ያወራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እውነተኛን ነገር የሚናገር ቅን ነገርን ያወራል፥ የሐሰት ምስክር ግን ተንኰልን ያወራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቱሙዋ ሃሳይያ አሳይ ሱረባ ኦዴ፤ ሽን ዎርዱዋ ማርካይ ዎርዱዋን ኦዴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Tumuwaa haasayiyaa Asay suurebaa odee; shin wordduwaa markkay wordduwaan odee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Suure markkay tuma markkattees; wordoy gidikko wordo markkattees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሱሬ ማርካይ ቱማ ማርካቴስ፤ ዎርዶይ ጊዲኮ ዎርዶ ማርካቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቱማ ሃሳይያ አስ ሱረባ ኦዴስ፤ ሽን ዎርዶ ማርካይ ዎርዶ ኦዴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tumaa haasayiya asi suureba odees; shin wordo markay wordo odees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሐቀኛ ምስክር በእውነት ይመሰክራል፤ ሐሰተኛ ምስክር ግን ውሸት ይናገራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እውነትን የሚናገር ሁሉ የታመነ ምስክርነትን ይሰጣል፤ ሐሰተኛ ምስክር ግን ሰውን ያታልላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓቂ ዝዛረብ ቅንዕና የውሪ፤ ሓሳዊ ምስክር ግና ጥበራ የውሪ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓቂ ዚዛረብ ቅንዕና የውሪ፡ ሓሳዊ ምስክር ግና ጥበራ። |