Proverbs 12:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተግሳጽ ዝፈቱ ፍልጠት ይፈቱ፡ መግናሕቲ ዝጸልእ ግና ጨካን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተግሣጽን የሚወድድ ዕውቀትን ይወድዳል፤ ተግሣጽን የሚጠላ ግን ሰነፍ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተግሣጽን የሚወድድ እውቀትን ይወድዳል፤ ዘለፋን የሚጠላ ግን ደንቆሮ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተግሣጽን የሚወድድ እውቀትን ይወድዳል፥ እርማትን የሚጠላ ግን ሞኝ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሴርያዋ ዶስያ ኡራይ ኤራተ ዶሴ፤ ሽን ሴራ እጽያ ኡራይ ዶንጭሎዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Seeriyaawaa dosiyaa uray eratetsaa dosee; shin seeraa is's'iyaa uray donc'c'illowaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Seera dosiza asi erateth dosees; gido attiin seera ixxiza asi damma. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሴራ ዶሲዛ ኣሲ ኤራቴ ዶሴስ፤ ጊዶ ኣቲን ሴራ ኢጺዛ ኣሲ ዳማ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሴራ ዶስያ ኡራይ ኤራተ ዶሴስ፤ ሽን ሴራ እፅያ ኡራይ ኤያ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Seera dosiya uray eratethi dosees; shin seera ixiya uray eeya. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተግሣጽን የሚወድድ ዕውቀትን ይወድዳል፤ መታረምን የሚጠላ ግን ደነዝ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዕውቀትን የሚወድ ሰው ከስሕተት መታረምን ይወዳል፤ ተግሣጽን የሚጠላ ግን ጅል ሰው ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ተግሳፅ ዝፈቱ ፍልጠት ይፈቱ፤ ተግሳፅ ዝፀልእ ግና ዓሻ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ተግሳጽ ዚፈቱ ፍልጠት ይፈቱ፡ መቕጻዕቲ ዚጸልእ ግና ዓሻ እዩ። |