Proverbs 11:29 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንቤቱ ዘንቀጥቅጥ ንፋስ ኪወርስ እዩ፣ ዓሻ ድማ ንለባም ልቢ ኬገልግል እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቤቱን የማያውቅ ሰው ነፋስን ይወርሳል፥ ሰነፍም ለጠቢብ ተገዥ ይሆናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቤቱን የሚያውክ ሰው ነፋስን ይወርሳል፥ ሰነፍም ለጠቢብ ተገዥ ይሆናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቤቱን የሚያውክ ሰው ነፋስን ይወርሳል፥ አላዋቂም ለጠቢብ ተገዥ ይሆናል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ሶ አሳ ቦላ ጫቡዋ ደንያ ኡራይ ጎኤታናባይ አያይነ ባዋ። ቦዛቱካ አዳ ኤራንቻቶ ቆማ ግዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare soo asaa bolla c'abbuwaa dentsiyaa uray go'ettanabay ayaynne baawa. Boozatuukka aad'd'eeda eranchchatoo k'ooma gidana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Soo asaa bolla shiro denththiza asi go7ay baynda attana; Eeyatikka aadho eranchchatas aylle gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሶ ኣሳ ቦላ ሺሮ ዴንዛ ኣሲ ጎኣይ ባይንዳ ኣታና፤ ኤያቲካ ኣ ኤራንቻታስ ኣይሌ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ሶ አሳ ቦላ ቡቀ ደንያ ኡራይ ጎኤትያባይ አይብካ ባዋ። ኤያትካ ጭንጫታስ አይለ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba soo asaa bolla buqethi denthiya uray go7etiyabay aybika baawa. Eeyatika cincatas aylle gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቤተ ሰቡን የሚያውክ ሰው ነፋስን ይወርሳል፤ ተላላም ሰው የጠቢብ ሎሌ ይሆናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በቤተ ሰቡ ላይ ሁከት የሚያመጣ ሰው ምንም የሚያተርፈው ጥቅም የለም፤ ሞኞች ዘወትር ለጠቢባን አገልጋዮች ይሆናሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ንቤቱ ዝህውኽ ንፋስ ይወርስ፤ ዓሻ ድማ ነቲ ጥበበኛ ሰብ ኣገልጋሊ ይኸውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ንቤቱ ዚገላብጥሲ ንፋስ ይወርስ፡ ዓሻ ኸኣ ነቲ ጥበበኛ ዝልቡ ባርያኡ ይኸውን። |