Proverbs 11:28 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሃብቱ ዚውከል ኪወድቕ እዩ፣ ጻድቃን ግና ከም ጕንዲ ይዕምብብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በባለጠግነቱ የሚተማመን ሰው ይወድቃል፤ ጻድቃንን የሚቀበል ግን ይለመልማል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በባለጠግነቱ የሚተማመን ሰው ይወድቃል ጻድቃን ግን እንደ ቅጠል ይለመልማሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በባለጠግነቱ የሚተማመን ሰው ይወድቃል፥ ጻድቃን ግን እንደ ቅጠል ይለመልማሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ዱረተን አማነትያ አሳይ ኩንዳና፤ ሽን ጽሎቱ ባልጉዋ ምዳን ዳሻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare duretetsan ammanettiyaa Asay kunddana; shin s'illotuu balgguwaa mitsaadan daashana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba dureteththan ammanettiza asi kundana; xilloti gidikko lo7o miththa mala cililana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ዱሬቴን ኣማኔቲዛ ኣሲ ኩንዳና፤ ጺሎቲ ጊዲኮ ሎኦ ሚ ማላ ጪሊላና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ዱረተ አማነትያ አስ ኩንዳና፤ ሽን ፅሎት ባልጎ ምዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba duretetha ammanetiya asi kundana; shin xilloti balgo mithada. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሀብቱ የሚታመን ሁሉ ይወድቃል፤ ጻድቃን ግን እንደ አረንጓዴ ቅጠል ይለመልማሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሀብታቸው የሚተማመኑ ሰዎች እንደ ቅጠል ይረግፋሉ፤ እውነተኞች ሰዎች ግን እንደ መልካም ተክል ይለመልማሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሃብቱ ዝእመን ይወድቕ፤ ፃድቃን ግና ኸም ቈፅሊ ይልምልሙ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሃብቱ ዚእመን ይወድቕ፡ ጻድቃን ግና ከም ቈጽሊ ይልምልሙ። |