Proverbs 11:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ረሲኣን ዕዮ ተንኮለኛ ይገብር፣ ንጽድቂ ዚዘርእ ግና ውሱን ዓስቢ ይህቦ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ክፉ ሰው የበደልን ሥራ ይሠራል፤ ለጻድቃን ዘር ግን የታመነ ዋጋ አለው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የኀጥእ ሰው ሞያ ሐሰተኛ ነው፤ ጽድቅን የሚዘራ ግን የታመነ ዋጋ አለው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉ ሰው የሐሰት ደመወዝ ያገኛል፥ ጽድቅን የሚዘራ ግን የታመነ ዋጋ አለው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ አሳይ ደምያ ሚሻይ ጭምያ ሚሻ፤ ሽን ጽሎተ ዘርያ ኡራይ ቱሙ ዎይቱዋ ጫካና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iita Asay demmiyaa miishshay c'imiyaa miishshaa; shin s'illotetsaa zeriyaa uray tumu woytuwaa c'akkana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asi demmiza wodhey deenna; xilloteth zeriza asi gidikko suure woyto ekkana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሲ ዴሚዛ ዎይ ዴና፤ ጺሎቴ ዜሪዛ ኣሲ ጊዲኮ ሱሬ ዎይቶ ኤካና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አስ ደምያ ሚሸይ ጭሞ፤ ሽን ፅሎተ ዘርያ ኡራይ ቱማ ዎይቶ ጫካና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asi demmiya miishey cimo; shin xillotethaa zeriya uray tuma woyto cakana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉ ሰው የሚያገኘው ትርፍ መቅኖ የለውም፤ ጽድቅን የሚዘራ ግን አስተማማኝ ዋጋ ያገኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉ ሰዎች የሚያገኙት ጥቅም አይኖርም፤ ትክክል የሆነውን ነገር ብታደርግ፥ የመልካም ሥራህን ዋጋ ታገኛለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናይ ሓጥእ ሰብ ሞያ ረብሓ የብሉን፤ ፅድቂ ዝዘርእ ግና ረብሓ ኣለዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ረሲእ ዜታልሎ እቶት የእቱ፡ ጽድቂ ዚዘርእ ግና ኡነተኛ ውሬታ ኣለዎ። |