Proverbs 11:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምኽሪ ኣብ ዘይብሉ፡ ህዝቢ ይወድቕ። ኣብ ብዙሓት ኣማኸርቲ ግና ድሕነት ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መምህር የሌላቸው እንደ ቅጠል ይወድቃሉ። በምክር ብዛት ግን ደኅንነት ይኖራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መልካም ምክር ከሌለ ዘንድ ሕዝብ ይወድቃል፤ በመካሮች ብዛት ግን ደኅንነት ይሆናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መልካም ምክር በሌለበት ሕዝብ ይወድቃል፥ በአማካሪዎች ብዛት ግን ዋስትና ይገኛል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካለያዌ ዮፐ፥ ካዉተይ ኩንዴ፤ ሽን ዳሮ ዞርያዋንቱ ደኦፐ፥ ሳሩ ደኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaaletsiyaawe d'ayooppe, kawutetsay kunddee; shin daro zoriyaawanttu de'ooppe, saruu de'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kaaleththo pacen kawoteththi kundees; daro zoranchchati de7ikko saroy dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካሌ ፓጬን ካዎቴ ኩንዴስ፤ ዳሮ ዞራንቻቲ ዴኢኮ ሳሮይ ዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካለያባይ ይኮ፥ ካዎተይ ኩንዴስ፤ ሽን ዳሮ ዞረይሳት ደእኮ፥ ሳሮይ ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kaalethiyabay dhayiko, kawotethay kundees; shin daro zoreysati de7iko, saroy de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በአመራር ጕድለት መንግሥት ይወድቃል፤ የመካሮች ብዛት ግን ድልን ርግጠኛ ያደርጋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አማካሪ የሌለው መንግሥት ይወድቃል፤ ብዙ አማካሪዎች ሲኖሩ ግን ዋስትና ይገኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፅቡቕ ምኽሪ እንተ ዘይሃልዩ፥ ህዝቢ ይወድቕ፤ ብምብዛሕ መኸርቲ ግና ድሕነት ይኸውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጥበበኛ ምምራሕ ኣብ ዜብሉስ፡ ህዝቢ ይወድቕ፡ ብምብዛሕ መኸርቲ ግና ደሓን ይርከብ። |