Proverbs 11:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዝተነጽገ ሰብ ምስጢር ይገልጽ፡ እቲ ብመንፈስ እሙን ግና ነቲ ነገር ይሓብኦ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሁለት ምላስ የሆነ ሰው የጉባኤን ምሥጢር ይገልጣል፤ በአንደበቱ የታመነ ግን ነገርን ይሰውራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለሐሜት የሚሄድ ምሥጢሩን ይገልጣል፤ በመንፈስ የታመነ ግን ነገሩን ይሰውራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለሐሜት የሚሄድ ምሥጢሩን ይገልጣል፥ በመንፈስ የታመነ ግን ነገሩን ይሰውራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዝግርያ አሳይ ጹራ ላሌ፤ ሽን አማነትያ አሳይ ጹራ ገን። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Zigiriyaa Asay s'uuraa laalee; shin ammanettiyaa Asay s'uuraa gentsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Zigirza asi xuura laallees; ammanettiza asi gidikko xuura naagees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዚጊርዛ ኣሲ ጹራ ላሌስ፤ ኣማኔቲዛ ኣሲ ጊዲኮ ጹራ ናጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዝግርያ አስ ፁራ ላሌስ፤ ሽን አማነትያ አስ ፁራ ገንስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Zigiriya asi xuuraa laallees; shin ammanetiya asi xuuraa genthees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሐሜተኛ ምስጢር አይጠብቅም፤ ታማኝ ሰው ግን ምስጢር ይጠብቃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሐሜተኛ ሰው ምሥጢር አይጠብቅም፤ ታማኝ ሰው ግን ምሥጢርን ሰውሮ ይይዛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክሓሚ ዝዘውር ምስጢር የውፅእ፤ ብመንፈስ እሙን ዝኾነ ግና ንነገር ይስውር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እናመሐየ ዚዘውርሲ ምስጢር ይቐልዕ፡ እቲ እሙን ልቢ ዘለዎ ግና ንነገር ይስውሮ። |