Proverbs 10:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ድኽምቲ ኢድ ዚገጥም ድኻ ይኸውን፡ ኢድ ትጉህ ግና ሃብታም ይገብሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሐኬተኛ እጅ ችግረኛ ያደርጋል፤ የትጉህ እጅ ግን ባለጠጋ ያደርጋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የታካች እጅ ችግረኛ ታደርጋለች፤ የትጉ እጅ ግን ባለጠጋ ታደርጋለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የታካች እጅ ችግረኛ ታደርጋለች፥ የትጉ እጅ ግን ሀብታም ታደርጋለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዛላተይ ማንቂሴ፤ ሽን ምኒደ ኦያዌ ዱረዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Azallatetsay mank'k'issee; shin minniide ootsiyaawe dureyee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Azallateththi manqisees; minni oosoy gidikko duresees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣዛላቴ ማንቂሴስ፤ ሚኒ ኦሶይ ጊዲኮ ዱሬሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አዛላተ ማንቅሴስ፤ ሽን ምንድ ኦሶይ ዱረዬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Azallatethi manqisees; shin minnidi oosoy dureyees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰነፍ እጆች ሰውን ያደኸያሉ፤ ትጉህ እጆች ግን ብልጽግናን ያመጣሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስንፍና ያደኸያል፤ ተግቶ መሥራት ግን ያበለጽጋል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢድ ሃካይ ድኻ ትገብር፤ ኢድ ትጉህ ግና ሃብታም ትገብር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብህክይቲ ኢድ ዚዐዪ ይደኪ፡ ኢድ ትጉሃት ግና ተሀብትም። |