Proverbs 10:31 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣፍ ጻድቕ ጥበብ የውጽእ፣ ግጉይ መልሓስ ግና ኪቝረጽ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የጻድቅ አፍ ጥበብን ይናገራል፤ የዐመፀኛ ምላስ ግን ይጠፋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የጻድቅ አፍ ጥበብን ይናገራል፤ ጠማማ ምላስ ግን ትቈረጣለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የጻድቅ አፍ ጥበብን ይናገራል፥ የመጥመም ምላስ ግን ትቈረጣለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽሎ አሳይ አዳ ኤራተ ሃሳዬ፤ ሽን ጌላባ ሃሳይያ እንጻርሳይ ቃንጸታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'illo Asay aad'd'eeda eratetsaa haasayee; shin geellabaa haasayiyaa ins's'arssay k'ans's'ettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xillota doonay aadho erateth haasayees; geellata inxarsi gidikko qanxxettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎታ ዶናይ ኣ ኤራቴ ሃሳዬስ፤ ጌላታ ኢንጻርሲ ጊዲኮ ቃንጼታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅሎ አስ ጭንጫተን ኦዴስ፤ ሽን ጌላባ ኦደትያ እንፃርስ ቃንፀታና |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xillo asi cincatethan odees; shin geellaba odetiya inxarsi qanxetana |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የጻድቃን አንደበት ጥበብን ያፈልቃል፤ ጠማማ ምላስ ግን ትቈረጣለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደጋግ ሰዎች ጥበብን ይናገራሉ፤ ጠማማ ነገር የምትናገር ምላስ ግን ትቈረጣለች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣፍ ፃድቕ ጥበብ ይዛረብ፤ ቀይናን መልሓስ ግና ትቝረፅ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣፍ ጻድቕ ጥበብ የውጽእ፡ ልግመኛ ልሳን ግና ትቚረጽ። |