Proverbs 10:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ንነፍሲ ጻድቃን ብጥሜት ክትሳቐ ኣይፈቅድን እዩ፣ ንብረት ረሲኣን ይሰጉግ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ጻድቅት ነፍስን አያስርብም፤ የኃጥኣንን ሕይወት ግን ከምድር ያስወግዳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር የጻድቁን ነፍስ አያስርብም፤ የኅጥኣንን ምኞት ግን ይገለብጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ የጻድቁን ነፍስ አያስርብም፥ የክፉዎችን ምኞት ግን ይገለብጣል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ጽሎቱዋ ኮሻይሰና፤ ሽን ናጋራንቻቱዋ አሙዋ ፖልሰና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday s'illotuwaa koshshayissenna; shin nagaranchchatuwaa amuwaa polissenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY xillota gafisenna; gido attiin nagaranchchata amo calqamissana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ጺሎታ ጋፊሴና፤ ጊዶ ኣቲን ናጋራንቻታ ኣሞ ጫልቃሚሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ፅሎታ ኮሻይሰና፤ ሽን ናጋራንቾታ አሙዋ ፖልሰና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday xillota koshaysenna; shin nagaranchota amuwa polisenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ጻድቁ እንዲራብ አያደርግም፤ የክፉዎችን ምኞት ግን ያጨናግፋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ደጋግ ሰዎችን እንዲራቡ አያደርግም፤ ክፉዎች ግን የተመኙትን እንዳያገኙ ያደርጋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ንነፍሲ ፃድቕ ኣየጥምያን እዩ፤ ንትምኒት ክፉኣት ግና የንኰላልፎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ንነፍሲ ጻድቕ ግና ክትጠሚ ኣይሐድጋን፡ ንህርፋን ረሲኣን ግና የንኰላልፎ። |