Proverbs 10:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብብዝሒ ቃላት ሓጢኣት ኣይጐድሎን እዩ፣ ከናፍሩ ዚገትእ ግና ለባም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኃጥእ ከነገር ብዛት የተነሣ ከኀጢአት አያመልጥም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን አስተዋይ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በቃል ብዛት ውስጥ ኃጢአት ሳይኖር አይቀርም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን አስተዋይ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በቃል ብዛት ውስጥ መተላለፍ ሳይኖር አይቀርም፥ ከንፈሩን የሚገታ ግን አስተዋይ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዳሮ ሃሳያ ግዶን ናጋራይ የና፤ ሽን ባረ ዶና ሺሽ አክያ ኡራይ አዳ ኤራንቻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Daro haasayaa giddon nagaray d'ayenna; shin bare doonaa shiishshi akkiyaa uray aad'd'eeda eranchcha. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Daro haasaya giddon mooroy dhayenna; ba doona shiishshi ekkiza asi gidikko aadho eranchcha. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳሮ ሃሳያ ጊዶን ሞሮይ ዬና፤ ባ ዶና ሺሺ ኤኪዛ ኣሲ ጊዲኮ ኣ ኤራንቻ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳሮ ሃሳያ ግዶን ናጋር የና፤ ሽን ባ ዶና ሺሽያ አስ ጭንጫ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Daro haasaya giddon nagari dhayenna; shin ba doona shiishiya asi cinca. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከቃላት ብዛት ኀጢአት አይታጣም፤ አንደበቱን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከብዙ ንግግር ውስጥ ስሕተት አይጠፋም፤ ስለዚህ አስተዋይ ሰው ብዙ ከመናገር ይቈጠባል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ብዙሕ ዘረባ ሓጢኣት ኣይሰኣንን እዩ፤ ከንፈሩ ዝገትእ ግና መስተውዓሊ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዙሕ ዘረባ ኣብ ዘለዎ ኣብኡ ኣበሳ ኣይስኣኖን፡ ከናፍሩ ዚገትእ ግና ለባም እዩ። |