Proverbs 10:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተግሳጽ ዚሕሉ ኣብ መገዲ ህይወት እዩ ዘሎ፣ እቲ መግናሕቲ ዚኣቢ ግና ይጠፍእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተግሣጽ የሕይወትን መንገድ ይጠብቃታል፤ በተግሣጽ የማይዘለፍ ግን ይስታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተግሣጽን የሚጠብቅ በሕይወት መንገድ ይሄዳል፤ ዘለፋን የሚተው ግን ይስታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተግሣጽን የሚጠብቅ በሕይወት መንገድ ይሄዳል፥ ዘለፋን የሚተው ግን ይስታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሴርና ኤኖ ግያ ኡራይ ደኡዋ ኦግያን ሀመቴ፤ ሽን ሴርና እጽያ ኡራይ ባሌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Seerina eeno giyaa uray de'uwaa ogiyaan hamettee; shin seerina is's'iyaa uray balee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Seera ekkiza asi de7o ogen hemettees; seera ixxiza asi gidikko meto bolla wodhdhees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሴራ ኤኪዛ ኣሲ ዴኦ ኦጌን ሄሜቴስ፤ ሴራ ኢጺዛ ኣሲ ጊዲኮ ሜቶ ቦላ ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሴርን ስምያ አስ ደኦ ኦገን ሄመቴስ፤ ሽን ሴርን እፅያ አስ ባሌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Seerin simmiya asi de7o ogen hemetees; shin seerin ixiya asi balees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተግሣጽን ነቅቶ የሚጠብቅ የሕይወትን መንገድ ያሳያል፤ ዕርምትን የማይቀበል ግን ሌሎችን ወደ ስሕተት ይመራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተግሣጽን የሚቀበሉ ሰዎች ወደ ሕይወት መንገድ ያመራሉ፤ ከስሕተታቸው የማይማሩ ሰዎች ግን አደጋ ላይ ይወድቃሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምዕዶ ዝሕሉ ብህይወት ይነብር፤ ተግሳፅ ዝኣቢ ግና ይስሕት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምዕዶ ዚሕሉ ኣብ መገዲ ህይወት እዩ፡ ተግሳጽ ዚኣቢ ግና ይስሕት። |