Proverbs 10:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጽልኢ ባእሲ ይወልድ፡ ፍቕሪ ግና ንዅሉ ሓጢኣት ትሽፍኖ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቍጣ ጥልን ያነሣሣል። ፍቅር ግን የማይጣሉትን ሁሉ ይሸፍናቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጥል ክርክርን ታስነሣለች፤ ፍቅር ግን ኃጢአትን ሁሉ ትከድናለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጥላቻ ክርክርን ታስነሣለች፥ ፍቅር ግን በደልን ሁሉ ትከድናለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እጹ ፓሉምያ ደን፤ ሽን ሲቁ ባይዙዋ ኡባ ፓይደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Is'uu palumiyaa dentsetsee; shin siik'uu bayzzuwaa ubbaa paydenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ixoy palama denththeththees; siiqoy gidikko bala ubbaa kammi aadhdhees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢጾይ ፓላማ ዴንስ፤ ሲቆይ ጊዲኮ ባላ ኡባ ካሚ ኣስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እፆይ ፓላማ ደንስ፤ ሽን ሲቆይ ባላ ኡባ ካሜስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ixoy palama denthethees; shin siiqoy bala ubbaa kammees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጥላቻ ጠብን ያነሣሣል፤ ፍቅር ግን ስሕተትን ሁሉ ይሸፍናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጥላቻ ሁከትን ያነሣሣል፤ ፍቅር ግን በደልን ሁሉ አይታ በይቅርታ ታልፋለች። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፅልኢ፥ ንጐይቊ የልዕል፤ ፍቕሪ ግና ንዅሉ በደል ትኽውሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጽልኢ ቈየቛ የልዕል፡ ፍቕሪ ግና ንዂሉ ኣበሳ ትኽውሎ። |