Philippians 4:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምግታእኩም ብዅሉ ሰብ ይፍለጥ። እግዚኣብሄር ቀሪቡ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፍጹምነታችሁም በሰው ሁሉ ዘንድ ይታወቅ። እግዚአብሔር ቅርብ ነው፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ገርነታችሁ ለሰው ሁሉ ይታወቅ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ገርነታችሁ ለሰው ሁሉ ይታወቅ። ጌታ መምጫው ቀርቦአል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣሳይ ኡባይ ሂንቴንቱ ኣሺኬቴꬃ ኤሮ፤ ጎዳይ ማታን ያና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ኡባይ ህንተንቱ አሽከተ ኤሮ፤ ጎዳይ ማታን ያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay ubbay hinttenttu ashikketetsaa ero; Goday matan yaana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Asay ubbay hinttenttu ashikketethaa ero; Goday matan yaana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Asay ubbay hinttenttu ashikketethaa ero; Goday matan yaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte kiyateththi as ubbaa achchan eretto; Goday yaana matides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ኪያቴ ኣስ ኡባ ኣቻን ኤሬቶ፤ ጎዳይ ያና ማቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴ ኪያቴꬂ ኣሳ ኡባ ኣቻን ኤሬቶ። ጎዳይ ያና ማቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Inte kiyatethi asa wursio achchan e reto. Goday yaana matides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Asa ubbay hintte ashkketethaa ero; Goday matan yaana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣሳ ኡባይ ሂንቴ ኣሽኬቴꬃ ኤሮ፤ ጎዳይ ማታን ያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አስ ኡባይ ህንተ አሽከተ ኤሮ፤ ጎዳይ ማታን ያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asi ubbay hinte ashketetha ero; Goday matan yaana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Asa ubbay hintte ashkketethaa ero; Goday matan yaana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ገርነታችሁ በሁሉ ዘንድ የታወቀ ይሁን፤ ጌታ ቅርብ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደግነታችሁ በሰው ሁሉ ዘንድ የታወቀ ይሁን፤ ጌታ ተመልሶ ሊመጣ ቀርቦአል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልውህናኹም ኣብ ኵሉ ሰብ ይፈለጥ፤ ጐይታ ቐረባ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ለውሃትኩም ኣብ ኲሉ ሰብ ይፈለጥ፡ እግዚኣብሄር ቀረባ እዩ። |