Philippians 4:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ግናኸ ጽቡቕ ገይርኩም፡ ምስ ሕሰመይ ተዘራረብኩም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን በመከራዬ ጊዜ ተባባሪዎች መሆናችሁ መልካም አደረጋችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሆኖም በመከራዬ ከእኔ ጋር ስለ ተካፈላችሁ መልካም አደረጋችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሆኖም በመከራዬ ከእኔ ጋር ስለ ተካፈላችሁ መልካም አደረጋችሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ጊዶፔካ፥ ሂንቴንቱ ታ ሜቱዋ ታናና ሜቶቲዴ ዳሮ ሎይꬄዲታ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግዶፐካ፥ ህንተንቱ ታ መቱዋ ታናና መቶቲደ ዳሮ ሎይድታ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gidooppekka, hinttenttu ta metuwaa taananna metootiide daro loytseeddita; |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Gidooppekka, hinttenttu ta metuwaa taananna metootiide daro loytheeddita; |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Gidooppekka, hinttenttu ta metuwaa taananna metootiide daro loytheeddita; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gidikkoka intte tana ta waayen maaddida gishshas lo7o ooththideta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዲኮካ ኢንቴ ታና ታ ዋዬን ማዲዳ ጊሻስ ሎኦ ኦዴታ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጊዲኮካ ኢንቴ ታና ታ ዋዬን ማዲዳ ጊሽ ሎዖ ኦꬂዴታ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gidikoka inte tana ta waayen maadida gishshi lo7o oothidista. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Gidikkoka, hintte ta metuwa taara ekkidayssan lo77o oothideta. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ጊዲኮካ፥ ሂንቴ ታ ሜቱዋ ታራ ኤኪዳይሳን ሎዖ ኦꬂዴታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግድኮካ፥ ህንተ ታ መቱዋ ታራ ኤክዳይሳን ሎኦ ኦደታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gidikoka, hinte ta metuwa taara ekidaysan lo77o oothideta. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Gidikkoka, hintte ta metuwa taara ekkidayssan lo77o oothideta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሆኖም የመከራዬ ተካፋይ ስለ ሆናችሁ መልካም አድርጋችኋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይሁን እንጂ እናንተ የችግሬ ተካፋዮች ሆናችሁ በመገኘታችሁ መልካም አደረጋችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብቲ መከራይ ተኻፈልቲ ብምዃንኩም ግና ፅቡቕ ገበርኩም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብቲ ጸበባይ ብምሕባርኩም ግና ጽቡቕ ገበርኩም። |