Philippians 3:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£ααα°α¨α‘ α°αα₯α°α α©αα‘ ααΆα α¨αα² αα΅α»α΅α©α α£α₯αα΅ αααα©αα ααααα± α£ααα¦ αα α©ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα΅βαα½ ααα₯ α₯αα αα°αα€ α₯αβα²α α£α ααβαα΅ α¨αβαβα±βα΅βαα α₯αα α³α© α₯αα° αα βα¨βα α΅ αα α°α βα£βα βαβαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα΅αα½ ααα₯ α₯αα α¨αα΅αα΅α ααα₯ α₯αα α₯αα° αα³α α₯αα°αααααα½αα₯ α₯αα²α α¨ααααα±α΅α α°ααα¨α±α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα΅αα½ ααα€ α₯αα α¨αα΅αα΅α ααα₯ α₯αα αα₯ααα° αα³α α₯αα° ααα α₯αα²α α¨ααααα±α΅α αα₯ α₯αα½α α°ααα¨α±α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α³αα³α αα³ α«αα«αααΆα₯ α³α ααα«αα³α ααα΄α’ αα ααα΄ααΆ ααα±α αα΄αΆα€ ααα³α ααα΄α« αα ααα΄ααΆ ααα±α αα΄α³ αα« α«αα«ααα³ α£α¬αͺα΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³αα³α αΎα³ α«αα«αααΆα₯ α³α ααα«αα³α ααα°α’ αα α αα°ααΆ ααα±α αα΄αΆα€ ααα³α α αα°α« αα α αα°ααΆ ααα±α αα΄α³ αα« α«αα«ααα³ α α¬αα°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taanaadan S'oossaa kaalliyaawanttoo, taani haniyaawaadan hanite. Nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideeddo; hewaadan hinttekka nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideedda maaraa kaalliyaawantta akeekite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taanaadan Xoossaa kaalliyaawantto, taani haniyaawaadan hanite. Nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideeddo; hewaadan hinttekka nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideedda maaraa kaalliyaawantta akeekite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taanaadan Xoossaa kaalliyaawantto, taani haniyaawaadan hanite. Nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideeddo; hewaadan hinttekka nuuni hinttenttoo leemisuwaa gideedda maaraa kaalliyaawantta akeekite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta ishatoo! Ane intte ta haniza mala tana kaallitenne haratarakka issife de7ite; nuni nuna inttes leemiso histti bessida mala diza asata wozinan woththite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ α’α»αΆ! α£α α’αα΄ α³ ααα αα α³α α«αα΄α αα«α³α«α« α’α²α α΄α’α΄α€ αα αα α’αα΄α΅ αααΆ αα΅α² α€α²α³ αα α²α α£α³α³ αααα αξ²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α³ α’α»αΆ! α£α α’αα΄ α³ ααα αα α³α α«αα΄α αα«α³α«α« α’α²α α΄αα΄α’ α αα α’αα΄α΅ αααΆ αα΅α² α€α²α³ αα α²α α£α³α³ αααα ακ¬α΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta ishato ane inte ta haniza mala tana kaallitene harataraka issife deyite. Nu nuna intes lemuso hisiti bessida mala diza asata wozinan wothite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ta ishato, tana daanite; hessadakka, nu leemisuwa kaalliya asata akeekidi be7ite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α³ α’α»αΆα₯ α³α α³αα΄α€ αα³α³α«α₯ α ααα±α α«αα« α£α³α³ α£α¬αͺα² α€αα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ α₯α»αΆα₯ α³α α³αα°α€ αα³α³α«α₯ α ααα±α α«αα« α α³α³ α α¬αα΅ α α₯α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta ishato, tana daanite; hessadaka, nu leemisuwa kaalliya asata akeekidi be7ite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ta ishato, tana daanite; hessadakka, nu leemisuwa kaalliya asata akeekidi be7ite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα΅αα½ ααα€ α¨α₯αα α αα£α«αα΅ α αα¨α°α α¨ααα½ αα α°α£α α©α€ α₯α α α°α αα½α αα³ααα΅ αα α¨α΅ α¨ααα©α΅αα α α΅α°ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα΅αα½ αα! α¨α₯αα αα³ααα΅ ααα¨α°α α°α£α α©α€ α¨α₯ααα αα³ααα΅ α¨αα¨α°αα΅α αα αα₯ α₯αα½α α°ααα¨α±α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£ααα°αα₯ αα£α αα°αα€ ααΆα α α³ ααα₯αα©α α£αα£α« ααα₯α© αΈαα₯ α£α΅α°αααααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£ααα°α¨α‘ αα£α αα°αα‘ α¨αα² ααα α£αα£α« ααααα©αα‘ α£α₯αΆα α¨αα‘ α’αα ααααα± α£α΅α°α₯α αα’ |