Philippians 3:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ግናኸ፡ ነቶም ኣቐዲምና ዝመጻእናዮም፡ ብሓደ ሕጊ ንመላለስ፡ ነቲ ሓደ ነገር ነስተብህል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን በደረስንበት ሥራ በአንድነት እንበርታ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሆኖም በደረስንበት በዚያ እንመላለስ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሆኖም በደረስንበት በዚያ እንመላለስ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ጊዶፔካ፥ ኑኒ ሃኖ ጋካናው ዴዔዳ ማራዳን፥ ኣኔ ሲንꬃው ሄ ማራ ካሎይቴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግዶፐካ፥ ኑን ሀኖ ጋካናዉ ደኤዳ ማራዳን፥ አነ ስንዉ ሄ ማራ ካሎይተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gidooppekka, nuuni hanno gakkanaw de'eedda maaraadan, ane sintsaw he maaraa kaalloytte. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Gidooppekka, nuuni hanno gakkanaw de7eedda maaraadan, ane sinthaw he maaraa kaalloytte. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Gidooppekka, nuuni hanno gakkanaw de7eedda maaraadan, ane sinthaw he maaraa kaalloytte. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gidikkoka nu ha7i gakki eridaazan ane simerettoos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዲኮካ ኑ ሃኢ ጋኪ ኤሪዳዛን ኣኔ ሲሜሬቶስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጊዲኮካ ኑ ሃዒ ጋኪ ኤሪዳዛን ኣኔ ሲሜሬቶስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gidikoka nu ha7i gakki eridazan ane simeretos. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Gidikkoka, nuuni hanno gakkanaw de7ida de7uwan, ane sinthe boos. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ጊዲኮካ፥ ኑኒ ሃኖ ጋካናው ዴዒዳ ዴዑዋን፥ ኣኔ ሲንꬄ ቦስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግድኮካ፥ ኑኒ ሀኖ ጋካናዉ ደእዳ ደኡዋን፥ አነ ስን ቦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gidikoka, nuuni hanno gakanaw de7ida de7uwan, ane sinthe boos. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Gidikkoka, nuuni hanno gakkanaw de7ida de7uwan, ane sinthe boos. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሆኖም በደረስንበት በዚያ እንመላለስ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያም ሆነ ይህ እስከ አሁን ከደረስንበት መንፈሳዊ ሕይወት ጋር ተመጣጣኝ ይሁን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕዚ ግና በቲ በፂሕናዮ ዘለና፥ ብእኡ ፀኒዕና ንንበር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ጥራይ፡ በቲ ዝበጻሕናዮ መጠን ብሓደ መገዲ ንመላለስ። |