Numbers 9:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨α α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα α°α α₯α΅α«α€α αααα‘ α¨α α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα α΅α α°αα©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α₯βαβαβα βα₯βαα α΅α₯βαα α¨α₯βα΅βα«βα€α ααα½ ααα αα αα€ α α₯βαβαβα βα₯βαβαα α΅α₯βαα αα°βαα© αα αα€ α°αβαα α α΅βαβα³α αα α α°βαβαβα βα α΅ ααα αα α α°βαβα«βαΈα ααβαα‘ αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α₯ααα α₯αα α΅α₯αα α¨α₯α΅α«α€α ααα½ ααα αα αα₯ α α₯ααα α₯ααα α΅α₯αα αα°αα© αα αα’ α°ααα α αα°αͺα«α αα α α°ααα α α΅ ααα αα α α°αα«αΈα αααα‘ αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα³ α΅α₯αα α¨α₯α΅α«α€α ααα½ ααα αα αα₯ α αα³α α΅α₯αα αα°αα© αα αα€ α°ααα α αα°αͺα«α αα α£α¨αα α΅ ααα«α΅ αα α α°αα«αΈα αααα‘ αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α΅α«α€αα± αξ½α αα³ α αααα α°αα΅αα€ ααα³αα«α₯ αξ½α αα³ α αααα α±αα«ααα’ α»αͺ α±αα«αα« α¦αα ααα₯α« αα° α‘α£α α£α¨αα± α±αα«αα³α³α ααα₯αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eelatuu Med'inaa Godaa azazuwaan denddino; hewaadankka, Med'inaa Godaa azazuwaan dunkkaaniino. Shaarii Dunkkaaniyaa bollan gam"iyaa wode ubbaan barenttu dunkkaaneeddasan gam"ino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asay ba dizasoppe dendi biza wode gidiin istti harason dunkaani uttiza wode GODAY istta azazida mala haneettes; shaarazi Dunkaaneza bolla wodhdhidi kammi oykkida wode ubbaan istti bantti dunkaani uttidasohon gam7eettes. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α«α€α α£α³α α£ α²ααΆα α΄αα² α’α αα΄ αα²α α’α΅α² αα«αΆα α±αα«α α‘α²α αα΄ αα³α α’α΅α³ α£ααα³ αα ααα΄α΅α€ α»α«α α±αα«αα α¦α αξΊα² α«α α¦ααͺα³ αα΄ α‘α£α α’α΅α² α£αα² α±αα«α α‘α²α³αΆαα ααα€α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α΅α«α€α α α³α αα³ αͺα³α αα³α α°ααΆαΆαα€ αα΅ αα³ αͺα³α α±αα«ααΆαα’ α»α«α αα» α±αα«αα« α¦α ααα₯α« αα° α‘α£α α£αα³ α±αα«αα³ αα³α ααα¦αΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asay Godaa kiitan gutaape dendoosona; qassi Godaa kiitan dunkaanosona. Shaaray Geeshsha Dunkaaniya bolla gam7iya wode ubban banta dunkaanida gutan gam7oosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯α΅α«α€ααα«α αα α¨αααα©α΅α αα α¨αα°αα©α΅ α α₯ααα α₯αα (α«α α) α΅α₯αα αα αα’ α°ααα α α΅αα³α αα α αααα α΅ αα αα α¨α°αα α αααα³αα±α αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯α΅α«α€ααα«αα α¨α°αα α¨αααα΅α αα α αα α¦α³ α¨αα°αα©α΅ α α₯ααα α₯αα α΅α₯αα αα αα€ α°ααα α α΅αα³α αα ααα α₯α΅α¨ α α α΅α¨α΅ α α αα΅ α°αα ααα«αα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α α₯α΅α«α€α α₯α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα ααααα€ α₯α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα α¨α αα°αα© αα α©α’ α₯α² α°αα α£α₯ ααα α₯α² α΅αα³α α₯αα° αα α£α₯α² αα°ααα αααα αα α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α α₯α΅α«α€α α₯α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα ααααα‘ α₯α΅α₯αα α₯ααα£α₯αα α¨α αα°αα© αα α©α’ α₯α² α°α α α£α₯ ααα α₯α² ααα°α α₯αααα αα α£α₯α² αα°ααα ααΈαα αα α©α’ |