Numbers 7:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα΅αα₯αΆα α΅α α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα α£αα½α₯αα‘ α½α±α½α° αα°αΈαα α°α¨ααα³α΅α αα°αα°α ααα° α₯αα«ααα€ αα½αα° αα³ααα² α°α¨ααα‘ αααα² αα¨αα α΅α α₯αα«αα’ α£α₯ α α΅α ααα°α α΅α α£αα½α₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα£βαΈβαβαα α α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅ α αβα¨α‘α€ α¨α°βα¨βα°α α΅α΅βα΅α΅ α°α¨βαβαα½ αα₯α« ααβα΅α α α¬βαα½α€ α α¨βαβαβα±α α αβαα½ α αα΅ α°α¨βαα α αβα¨α‘α€ ααα α₯α«βαβα³βαα± α αα΅ α α¬ α α΅βαβα³α αα΅ α αβα¨α‘α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα£αΈααα α α₯ααα α₯αα αα΅ α αα¨α‘α₯ α¨α°α¨α°α α΅α΅α΅α΅ α°α¨ααα½ α α₯α« ααα΅α α α¬αα½α€ α α¨ααα±α α ααα½ α αα΅ α°α¨αα α αα¨α‘α₯ ααα α₯α«αα³αα± α αα΅ α α¬ α αα°αͺα«α αα΅ α αα¨α‘α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα£αΈααα α αα³ αα΅ α αα‘α₯ α¨α°αΈαα α΅α΅α΅α΅ α°α¨ααα½ αα₯α« ααα΅α α α¬αα½α€ αααα΅α α ααα½ αα₯α«αα³αα³αΈα α αα΅ α α¨αα αα₯α«αα³αα±α α αα α αα³αα΅ α α¬ α αα‘α€ α αα°αͺα«α αα΅ α αα¨α‘α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α α₯αα³ αΊαΌα΅αα€ αααα±α« α«αα΄α³ α‘α±αα αα¨α±αα₯ α³αα αα‘ α¦α«α±αα₯ α«ααα α«ααα α₯α΅ α₯α΅ α¦α«α αα‘ αα‘ α«αα± α₯α΅ α₯α΅ ααα« αΎα³ α±αα«αα« α αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaw imotaa shiishsheeddino; hewanttukka kameteedda usuppun gaaretuwaa, tammanne laa"u booratuwaa, kaappuwaan kaappuwaan itti itti booraanne laa"u laa"u kaappotuu itti itti gaariyaa S'oossaa Dunkkaaniyaa aheeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti shiishshida yarshoti nam7u nam7u halaqata sunththan issi para-gaare, hessaththoka issi issi halaqa sunththan issi issi boora; he istti shiishshida yarshoti issi bolla usuppun para-gaaretanne tamman nam7u boorata; heyta he yarshotakka Gaytoteththa Dunkaaneza sinththan shiishshida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α² αΊαΊα³ α«ααΎα² ααα‘ ααα‘ αααα³ α±αξ³α α’α² αα«-αα¬α₯ αα³ξΆα« α’α² α’α² ααα α±αξ³α α’α² α’α² α¦α«α€ α α’α΅α² αΊαΊα³ α«ααΎα² α’α² α¦α α‘α±αα αα«-αα¬α³α α³αα ααα‘ α¦α«α³α€ ααα³ α α«ααΎα³α« αααΆα΄ξ³ α±αα«αα α²αξ³α αΊαΊα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α΅ α₯αα³ αΊα½αΆαΆαα’ α€αα² α₯αα³ α₯αα³α ααα‘ ααα α±αξ³α α₯α΅ αα« αα¨α₯ αα΅ α₯α΅ α₯α΅ ααα α±αξ³α α₯α΅ α₯α΅ α¦α© α¦ξ΅α΅α₯ α‘α±αα αα¨α³α α³αα ααα‘ α¦α«α³ αα» α±αα«αα« α€α αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaas imota shiishidosona. Enti immida imotay nam7u halaqa sunthan issi para gaare, qassi issi issi halaqa sunthan issi issi booru oothidi, usupun gaaretanne tammanne nam7u boorata Geeshsha Dunkaaniya ehidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅α΅α΅α΅ α¨α°αΈαα α α¨ααα½α αα₯α« ααα΅ α α¬αα½ ααΈαα α¨α«αα³αα± α αα α αα³αα΅ α α¬ α₯αα²αα α¨α¨ααα± α ααα½ α αα΅ α α¨αα α΅α¦α³ α α΅ααα αα° α₯ααα α₯αα (α«α α) αα΅ α αα‘α€ α₯ααα αα α αα°αͺα«α α΅αα³α αα΅ α αα¨α§αΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα£αΈαα αα₯ααα α₯αα α αα¨α‘α€ α«αα¨α‘α αΈαα αα£αα½ α α¨ααα± α ααα½ α΅α α αα΅ α α¨ααα₯ α₯αα²αα α α₯α«αα³αα± α αα α΅α α αα΅ α α¬ ααα₯ α΅α΅α΅α΅ α α¨ααα½α αα₯α« ααα΅ α α¬αα½ αα α©α€ α₯ααα αα αα£αα½ α ααααα α΅αα³α αα΅ α αα¨α‘α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα α₯αΆα¦α α½α±α½α° α½α±αα΅ α°α¨ααα³α΅α αα°αα° α½αα° α£α₯ααα αα₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα α£αα α‘α€ αα½αα° αΉα αα° α°α¨ααα₯ αααα² αα¨α αΉα αα° α₯αα«α αα₯ α α΅α ααα°αͺ α£αα¨α₯αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α«α¦α αΉα±α½α° α½α±αα΅ α°α¨ααα αα°αα°α ααα° α₯αα«αα αα₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα α£αα½α‘α‘ αα½αα° αΉα αα° α°α¨αα αααα΅ αα¨α αΉα αα° α₯αα«αα‘ αα₯ α α΅α ααα°α α£αα¨α₯αα‘ |