Numbers 7:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα΅αα₯α± α΅α αα° α³α₯α α₯α©αα‘ αα₯α°α³ αα₯α΅α α°αα³α α²ααα‘ αα° α³α₯α α₯α©α α΅α α°α₯α α²αα α¨α¨α α²αα ααα°α΅ αα α¨α’ ααα²α¦α α¨α αα΅αα₯α² ααα’ αα΅ ααα² αα°αααΆ α½α‘α ααα ααα¦α αα α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα£βαα αα₯βα α ααβα£α α αβαα΅ α¨α°βαβαα° ααβα«α α±αα΅ α¨α°βααα₯ ααα α₯αα° αα βα°α± α°α α ααα ααΆ α αα³ α°α α α¨αα α αα΅ α¨α₯α ααα΅α₯ ααβαα α°α£ α°α α α¨αα α αα΅ α¨α₯α α΅α΅α΅α€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα£αα αα₯α α ααα£α α ααα΅ α¨α°ααα° ααα«α α±αα΅ α¨α°ααα₯ ααα α₯αα° αα α°α± α°α α ααα ααΆ α αα³ α°α α α¨αα α αα΅ α¨α₯α ααα΅α₯ αααα α°α£ α°α α α¨αα α αα΅ α¨α₯α α΅α΅α΅α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα£αα αα₯α α ααα£α α ααα΅ α¨α°ααα° ααα«α α±αα΅ α¨α°ααα₯ ααα α₯αα° αα α°α± α°α α ααα ααΆ α αα³ α°α α α¨αα α αα΅ α¨α₯α ααα΅α₯ αααα α°α£ α°α α α¨αα α αα΅ α¨α₯α αα΅αα³ α³ααα€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα αΆα α αα³ α₯α α€α¨α΄α³ αααα αξ΅αα₯ α₯α΅ αͺα αα«αα α£α α΄α½α« α₯α«α αξΌα³ α₯α΅ α¨αα«α αα΅αα αΌα± αα«α α΄α½α« α₯α«α αξΌα³ α₯α΅ α©αα»α©αα₯ αα‘α« α«ξ³ α«ααΉα α«αα»αα αα ξΊα ααα΅α«α αααα³α α©αα³ααα³α€ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Na'asooni aheedda imuu eretteedda miizaanan wotsina, itti kiilo giraamenne bagga dees'iyaa biraappe med'd'eedda itti keriyaanne hosppun s'eetu giraame dees'iyaa biraappe med'd'eedda itti kuyis'aaruwaa, laa"uukka katsaa yarshshuwaa yarshshanaw liik'o d'iilii zayitiyaan munak'k'eeddawe kumeeddawantta; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi shiishshida yarshotikka hayssafe kaallizayta; erettida meezaanen woththiin 130 saqile birappe oosettida issi picca saanenne 70 saqile issi guuqa saane, nam7ayka kath yarsho shiishshanaas liiqo dhiillefe zayten munuqettida munuqan kumida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α αΊαΊα³ α«ααΎα²α« ααα³α α«αααα³α€ α€α¬α²α³ αααα αξ²α 130 α³αα α’α«α α¦α΄α²α³ α’α² αα« α³αα 70 α³αα α’α² αα α³αα₯ ααα£αα« α«ξ΅ α«ααΎ αΊα»αα΅ αα ξΊαα ααα΄α αααα²α³ αααα α©αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα αΆα α€α α³ α₯αα³α αα» α±αα«αα α€α¨α΅α³ αααα 1,500 αα«α α₯α«α α¦α°α΅α³ αα« α³αα₯ 800 αα«α α₯α«α α¦α°α΅α³ α¦αα΅α« α³αα₯ ααα£α« α«ξ³ α«ααΎ α«αα»αα ααα°α« ααα¨α΅α³ αα¦ ξΊα α©αα³αα³α€ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Na7asooni ehida imotay geeshsha dunkaanen eretida mizaanen 1,500 giraame birape oosetida picca Saane, 800 giraame birape oosetida ollatiya saane, nam7aaka katha yarsho yarshanaw zaytera walaketida lo77o dhiille kumidaysa; |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅α¦α³ααα£ α₯α«αα³αα± αα₯α α ααα£α α¨ααα α ααα΅ α¨α°ααα° αα α±αα΅ α¨α°αα α α€α° αα α°α± α°α α ααα ααΆ α αα³ α°α α α¨αααα α¨α₯α α³ααα α°α£ α°α α α¨αααα α¨α₯α α¨α°α α« αα΅αα³ α³ααα£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α«αα¨α£αΈαα αα£αα½ α₯ααα ααΈαα¦ α αα α°α± ααα αα α¨α΅ ααΆ α αα³ α°α α α¨αααα α αα΅ α¨α₯α α¨α°α α« ααα α³ααα₯ α¨α°α£ α°α α α₯α α¨α°α α« α αα΅ αα΅αα³ α³ααα₯ ααα±α αα₯α α ααα£α α ααα α¨ααα΅ αα α α°αααα α°αα α±αα΅ α¨α°ααα₯ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα±α₯ ααα΅αα₯α² α₯α½α ααΈαα α₯ααα² αα°ααα° ααα αα©α αααα α₯ α₯ααα ααα°α΅ αα°α αα¨αα αͺα αα«α αααα αα° ααα α₯α©αα₯ αΈααα° αα₯α² αα«α αααα αα° ααααα² α₯α©αα₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α²αα ααα°α΅ αα₯α΅α α°αα³α α²αα αααα αα° α»αα α₯α©αα‘ α°α₯α α²αα αααα αα° ααα α₯α©αα‘ ααα²α‘ ααα°αα₯α² α₯αα α₯ααα² α₯α°ααα α α΅αΉα ααα αααα€α‘ |