Numbers 6:27 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስመይ ድማ ኣብ ልዕሊ ደቂ እስራኤል የንብሩ። ኣነ ድማ ክባርኾም እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንዲሁ ስሜን በእስራኤል ልጆች ላይ ይጠራሉ፤ እኔም እባርካቸዋለሁ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዲሁ ስሜን በእስራኤል ልጆች ላይ ያደርጋሉ፤ እኔም እባርካቸዋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነርሱም ስሜን በእስራኤል ልጆች ላይ ያኖራሉ፤ እኔም እባርካቸዋለሁ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሀዋዳን ኡንቱንቱ እስራኤልያ አሳ ቦላ ታ ሱን ዎና፥ ታን ኡንቱንታ አንጃና” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hawaadan unttunttu Israa'eeliyaa asaa bolla ta suntsaa wotsana, taani unttuntta anjjana» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasseka GODAY, «Istti Isra7eele asaa ta sunththan anjjiza wode tani istta anjjana» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴካ ጎዳይ፥ «ኢስቲ ኢስራኤሌ ኣሳ ታ ሱንን ኣንጂዛ ዎዴ ታኒ ኢስታ ኣንጃና» ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ኤንቲ እስራኤለ አሳ ታ ሱንን አንጅያ ዎደ ታ ኤንታ አንጃና” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Enti Isra7eele asaa ta sunthan anjiya wode ta enta anjana” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በዚህ ሁኔታ ስሜን በእስራኤላውያን ላይ ያደርጋሉ፤ እኔም እባርካቸዋለሁ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደግሞም እግዚአብሔር “በዚህ ሁኔታ ስሜን ጠርተው የእስራኤልን ሕዝብ ቢባርኩ፥ እኔም እነርሱን እባርካቸዋለሁ” አለው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ከምዙይ ገይሮም ስመይ ኣብ ልዕሊ ደቂ እስራኤል የንብሩ፤ ኣነውን ክባርኾም እየ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምዚ ገይሮም ስመይ ኣብ ደቂ እስራኤል የንብሩ፡ ኣነ ኸኣ ክባርኾም እየ። |