Numbers 6:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ኻህን ድማ ናብ ቅድሚ የሆዋ ኣምጺኡ መስዋእቲ ሓጢኣቱን ዚሓርር መስዋእቱን የምጽእ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ያቅርበው። የኀጢአቱንም መሥዋዕት የሚቃጠለውንም መሥዋዕት ያሳርግለታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል፥ የኃጢአቱንም መሥዋዕት የሚቃጠለውንም መሥዋዕት ያሳርግለታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ካህኑም በጌታ ፊት ያቀርባቸዋል፥ የኃጢአቱንም መሥዋዕት የሚቃጠለውንም መሥዋዕት ያሳርግለታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ቄሲ ሄዋ ኡባ ሺሺደ፥ ናጋራ ያርሹዋነ ጹግያ ያርሾ ኦደ፥ መና ጎዳዉ አ ድራዉ ያርሾ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹K'eesii hewaa ubbaa shiishiide, nagaraa yarshshuwaanne s'uuggiyaa yarshsho ootsiide, Med'inaa Godaw Aa diraw yarshsho. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | « ‹Qeesezikka hessa ubbaa nagara yarshonne xuugettiza yarsho ooththidi GODAA sinth shiishsho. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | « ‹ቄሴዚካ ሄሳ ኡባ ናጋራ ያርሾኔ ጹጌቲዛ ያርሾ ኦዲ ጎዳ ሲን ሺሾ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ካህነይ ሄ ኡባ ናጋራ ያርሾነ ፁሳ ያርሾ ኦድ ጎዳስ ያርሾ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Kahiney he ubbaa nagara yarshonne xuussa yarsho oothidi Godaas yarsho. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘ካህኑ እነዚህን የኀጢአት መሥዋዕትና የሚቃጠል መሥዋዕት በማድረግ በእግዚአብሔር (ያህዌ) ፊት ያቀርባል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ካህኑም ይህን ሁሉ የኃጢአት ስርየትና የሚቃጠል መሥዋዕት አድርጎ ያቀርባቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ኻህን ከዓ ናብ ቅድሚ እግዚኣብሄር የቕርቦ፤ ምእንቲ ስርየት ሓጢኣት ዝውፈን ንዝቃፀል መስዋእትን ገይሩ ኸዓ ይሰውኣዮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ኻህን ከኣ ናብ ቅድሚ እግዚኣብሄር የቕርቦ፡ ንመስዋእቲ ሓጢኣቱን ንዚሓርር መስዋእቱን ይሰውኣዮ። |