Numbers 6:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα₯ααα£α₯αα α΅α αα΅αα₯α± α¨ααα¦α₯ αα° ααα΅ ααα΅αα‘ αααΈα αααα αα΅αα₯α²α‘ αα° ααα΅ ααα₯αα αααΈα α΅α α¨α αα΅αα₯α² αα’α£α΅α‘ αα° ααα α₯ ααα₯α α΅αα α΅α αα΅αα₯α² αα΅αα ααΈααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααα α¨αβαβα α΅ α¨α βαα΅ ααα΅ α°α£α΅ α α¦α΅ ααβαβα α αα₯βαβαα΅α₯ ααβαα α¨αβαβα£βα΅α α¨α βαα΅ ααα΅ α₯αβα΅α΅ α α¦α΅ ααβα’βα α΅ αα₯βαβαα΅α₯ ααα α¨αβαβα βα΅α α αα« α α αα°βα βαβαα΅ αα₯βαβαα΅α₯ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα£ααα αα₯ααα α₯αα α«α αα₯α€ ααα α¨ααα α΅ α¨α αα΅ ααα΅ α°α£α΅ α α¦α΅ αααα α αα₯ααα΅α₯ αααα α¨ααα£α΅α α¨α αα΅ ααα΅ α₯αα΅α΅ α α¦α΅ ααα’α α΅ αα₯ααα΅α₯ αααα α¨ααα α΅α α αα« α α αα°α ααα΅ αα₯ααα΅α₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα£ααα ααα³ α«α αα₯α€ ααα α¨ααα α΅ α¨α αα΅ ααα΅ α°α£α΅ α α¦α΅ αααα α αα₯ααα΅α₯ αααα α¨ααα£α΅α α¨α αα΅ ααα΅ α₯αα΅α΅ α α¦α΅ ααα’α α΅ αα₯ααα΅α₯ αααα α¨ααα α΅α α αα« α α αα αα΅αα΅ αα₯ααα΅α₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α α΅α α¦αα α°α₯α« α₯α΅ ααξ³ α α±α αΆαα³ αΉαα« α«ααΎα₯ α΅α α¦αα α°α₯α« α₯α΅ ααξ³ αΆαα³αΆ ααα« α«ααΎα α΅α α¦αα α°α₯α« αΆαα³ α¦ααα« α₯α΅αα°ξ³ α«ααΎ α α³α£ α αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaw tilla bollana de'iyaa itti laytsaa attuma dorssaa s'uuggiyaa yarshshoo, tilla bollana de'iyaa itti laytsaa dorssato nagaraa yarshshoonne tilla bollana de'iyaa dorssaa orggiyaa ittippetetsaa yarshshoo he sa'aa aho. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | heen ba yarsho GODAAS shiishsho; hessika xuugettiza yarshos issi layth kumida dharsho laaqqa, nagara yarshos issi layth kumida uzzi dors, hessaththoka issifeteththa yarshos wosoy baynda dharsho shiishsho. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα α£ α«ααΎ αα³α΅ αΊαΎα€ αα²α« αΉαα²α α«ααΎα΅ α’α² ααξ΅ α©αα³ ξ»ααΎ ααα₯ ααα« α«ααΎα΅ α’α² ααξ΅ α©αα³ α‘α αΆαα΅α₯ αα³ξΆα« α’α²αα΄ξ³ α«ααΎα΅ ααΆα α£ααα³ ξ»ααΎ αΊαΎα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α¦α¨α α£αα α₯α΅ ααξ³ αΆαα³ α‘αα αα³ α«ααΎα΅α₯ α₯α΅ ααξ³ α‘α αΆαα΅ ααα« α«ααΎα΅α₯ α₯α΅ αα«α α₯α΅αα°ξ³ α«ααΎα΅ α α α³ α€αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | borey bayna issi laytha dorsa urge xuussa yarshos, issi laytha uzzo dorsi nagara yarshos, issi maraze issifetetha yarshos he bessaa eho. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα«α αα₯ααα±α αα₯ααα α₯αα (α«α α) α«α αα₯α€ ααΈααα£ α₯αα¨α α¨ααα α΅ α¨α αα΅ ααα΅ α°α£αα΅ α α¦α΅ αααα α αα₯ααα΅α£ α₯αα¨α α¨ααα α΅ α¨α αα΅ ααα΅ α₯αα΅α΅ α α¦α΅ ααα’α α΅ αα₯ααα΅ α₯αα²αα α₯αα¨α α¨ααα α΅ α αα« α α αα α₯α¨α΅ αα₯ααα΅ α²ααα£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα« ααα£αα αα₯ααα α₯αα α«ααα£αα€ ααΈαα αααα α αα₯ααα΅ α αα΅ ααα΅ α¨ααα α¨α α α α¦α΅α₯ α΅α αα’α α΅ α΅αα¨α΅ ααααα αα αα₯ααα΅ α αα΅ ααα΅ α¨ααα΅ α αα²α΅ α¨α α αα₯ α₯αα²αα α¨α αα΅αα΅ αα₯ααα΅ α αα΅ α αα« α α α«ααα£α ααα΅ ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα± α΅α ααααα αα΅αα₯α² αα°α ααα₯αα₯ ααα΅ ααα α¨ α‘α α΅ α ααα₯ αα₯αα² α΅αα¨α΅ αα’α£α΅ α₯α΅α΅αα₯ αα°α ααα₯αα₯ ααα΅ ααα α¨α΅ α ααα₯ ααα΅αα₯α² αα΅αα αα°α ααα₯α αααα₯ αα΅α‘ αΈα α»α₯ ααα αα©α α₯ααα² αα°ααα° ααα α α αα«α³α΅αα₯ ααα² αα°αα½α¨ ααα α α α¨ααα² αα«α³α΅α ααα αα° ααΆα₯α₯ αα΅αα₯α² α₯α½αα αα΅αα₯α² αα΅α°α αα₯ααα£α₯αα α¨ααα αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅αα₯α± α΅αα‘ ααααα αα΅αα₯α² αα’α£α΅ α΅α αα°α αα₯α α½α α ααα΅α‘ ααα΅αα₯α² αα΅αααα αα°α αα₯α α΅ααα‘ αα° ααΆα₯ α«α₯ α΅αΉα ααα α₯ααα² α₯α°ααα₯αα‘ αα αΉα α¨ααα² αα«α³α΅α αα΅α‘ α½α£ αα΅αα₯α² α₯ααα αα΅αα₯α² αα΅α°α αα₯ααα£α₯αα α¨ααα αα’ |