Numbers 5:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α₯α² α»α α αα³ α°α αα² α₯αααα ααααα£ α₯α² α»α α α΅α αα³ α°α αα²α‘ α¨αα α£α₯ ααα α αα₯α» ααααα αααα αͺαα₯α¨α« α₯α©α£ αααα»α α¨α₯α΅α»α α₯αα° αα’α‘α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α«α βαα α΄α²βα±α α αβαβαα ααα α«αβαβα³αα€ α«α βαα α΄α²βα±α α₯αβα²α αα βαα΅α¦ α₯αβαβα βα₯βαα α¨α°βα¨βαβαα½ α«α΅βαβαα½ ααβα½α α«α¨βαβαα ααα΅ α₯αβαβα βα₯βαα α¨αβαβα₯α½ αα«βα¨α αααΆ α«α₯βαα½α€ αα΅βα½α αα°βαβα₯βααα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α«α αα α΄α²α±α α αααα ααα α«ααα³αα₯ α«α αα α΄α²α±αα’ α₯ααα α₯αα ααα½α α₯α«α°αα°α αα΅α½αα α₯α¨ααα₯ α₯ααα α₯αα αααααα αααα α ααα₯α½ αα«α¨α α«α΅ααα½α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α«α αα α΄α²α±α α αααα ααα α«ααα³αα₯ α«α αα α΄α²α±α α₯αα²α ααα³αα¦ βαα³ ααα½α α₯α«αααα αα΅α½αα α₯α¨ααα₯ α ααα₯α½ αα«α¨α αα³ αααααα αααα α¨αα΅αα α«α΅ααα½α€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α α α¨αα ααα« ααα΅α΅α«ααα α α‘ααα« ααα΅α«ααα₯ α α α³α αα αΈα αΆα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday ne yeluwaa golliyaa gunddissiyaawaaninne ne uluwaakka gaafisiyaawan, ne asan neena shek'iso. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | βΉGODAY nees yela ulo melisonne ne ulo puuriso! Ne dereza garsan nena caaqossinne qanggeththas kesso. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | βΉαα³α αα΅ α¬α α‘α αααΆα α α‘α ααͺαΆ! α α΄α¬α ααα³α αα α«αα²α αααξ³α΅ α¬αΆα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α α α¨α α¬ξ³ ααα΅α΅α΅α₯ α α‘αα αα’α΅α΅ α α α³ α΅αξ³α αα α£α°α΅α³α£ α¦ξΆα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday ne yelo keetha gundisidi, ne uluwa gabbisidi ne asaa sinthan nena baadetidaba ootho. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα αα α«α α α₯αα²α α ααα΅ α΄α΅α¨αα α αααα ααα α«α΅ααα³αα€ β α₯ααα α₯αα (α«α α) ααα½α α₯α«α°ααα αα΅α½α α₯α«α³α α α ααα₯α½ αα«α¨α ααααα ααα α«α΅ααα₯α½α€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α«α α α΄α²α±α α₯αα²α α₯α α¨αααα ααα α«α΅ααα΅α¦ βα₯ααα α₯αα ααα½α α₯α«α°αα°αα αα΅α½α α₯α¨αα α ααα₯α½ αα«α¨α ααααα αα₯αααα α¨α°αα£α½ α«α΅ααα½α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα αα αααͺ αΈα αα αα°αα₯ α¨α₯α΅αΊ αΈα αααα α₯ααα£αα₯ α£α₯ αα₯αΈα α αα₯αΊ αα«ααα ααααα ααα ααͺα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α₯α² α»α α αα³ α°α αα² α₯ααα αααα α¨αααα‘ α₯α² α»α α α΅α αα³ α°α αα²α‘ α₯ααα£α₯αα αα°αααͺ α₯ααα³αα‘ ααΈα₯α΅αΊ α΅α αααααα‘ α₯ααα£α₯αα α£α₯ αα₯α¨α α αα₯αΊ αα«ααα ααααα ααα ααͺα‘ |