Numbers 35:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯ α°α α₯α³ αΈα°α α΅α α₯αΈαα½ αα₯α«α ααα° α½α α₯αα΅α‘ α₯αΈαα½ α°α‘α₯ α΅α ααα° α½α α₯αα΅α‘ α₯αΈαα½ ααα«α₯ α΅α ααα° α½α α₯αα΅α‘ α₯αΈαα½ α°αα α΅α ααα° α½α α₯αα΅ αααα’ α₯α³ αΈα°α α΅α α£α₯ αα₯α¨α α΅αΈααα‘ ααα° α¨α°αα³α΅ α΅α α΅αΈααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α¨βα°βαα αα α αβα₯βα«α α α©α ααα΅ αΊα ααα΅α₯ α α°βα‘α₯ α α©α ααα΅ αΊα ααα΅α₯ α αβαβα«α₯ α α©α ααα΅ αΊα ααα΅α₯ α α°βαβαα α α©α ααα΅ αΊα ααα΅ α΅α¨βαβα³βαβα½αα€ α¨α°βαβαα α αβα«βα¨α ααβααα€ αα α α¨α¨βα°βααΉ αα°βαβαα« ααβαβαβαΈβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α¨α°αα αα α αα₯α«α α α©α ααα΅ αΊα ααα΅α₯ α α°α‘α₯ α α©α ααα΅ αΊα ααα΅α₯ α ααα«α₯ α α©α ααα΅ αΊα ααα΅α₯ α α°ααα α α©α ααα΅ αΊα ααα΅ α΅α¨αα³αα½αα₯ α¨α°ααα α αα«α¨α ααααα€ αα α α¨α¨α°ααΉ αα°ααα« αααααΈααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α¨α°αα αα α αα₯α«α α α©α ααα΅ αΊα ααα΅α₯ α α°α‘α₯ α α©α ααα΅ αΊα ααα΅α₯ α ααα«α₯ α α©α ααα΅ αΊα ααα΅α₯ α α°ααα α α©α ααα΅ αΊα ααα΅ α΅αα«αα½αα₯ α¨α°ααα α αα«α¨α ααααα€ αα α α¨α¨α°ααΉ αα°ααͺα« αααααΈααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α³αα α«α¨αα₯ α αα αΆαα« α£αα αα‘ α»α αξ»α₯ αα΅α³ α£αα αα‘ α»α αξ»α₯ α αα ααα« α£αα αα‘ α»α αξ»α αα²α³ α£αα αα‘ α»α αξ» ααα°α€ α«αΆα α«α³αα ααΆ ααα«α α°α αα’ ααα± α αα« α£α¨αα± α«α³αα ααξ³ αα° α¦ξ΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Katamaappe karenna, away doliyaa baggana laa"u sha"a wad'aa, gedissa baggana laa"u sha"a wad'aa, away wulliyaa baggana laa"u sha"a wad'aanne huup'issa baggana laa"u sha"a wad'aa likkite; yaatooppe katamay giddo likkiyaan de'ana. Leewatuu he heeraa barenttu katamaw hentsaa gade ootsino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa malan katamaza giddo aaththidi oyddu baggarakka gulappe biidi gula gakkanaas 2,000 wadha gido; hessa Lewe qommoti baas mehe heenththasoho histtetto. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ ααα α«α³αα ααΆ α£ξ²α² α¦αα± α£αα«α« ααα α’α² αα αα«αα΅ 2,000 αξ» ααΆα€ αα³ αα ααα² α£α΅ αα ααξ³αΆα αα΅α΄αΆα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«α³α ααΆ α¦ξ΅α΅ αΆαα α£αα« ααα‘ αα©α αξ»α₯ α±αα α£αα« ααα‘ αα©α αξ»α₯ ααα α£αα« ααα‘ αα©α αξ»α αα°α α£αα« ααα‘ αα©α αξ» αξ½α°α’ ααα΅ α αα« α£αα³ α«α³αα΅ ααξ³ α’α³ α¦ξΆα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Katamaa giddo oothidi doloha baggara nam7u mukulu wadha, dugeha baggara nam7u mukulu wadha, wuloha baggara nam7u mukulu wadhanne pudeha baggara nam7u mukulu wadha wadhite. Leeweti he heera banta katamaas hentha biitta ootho. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα«α α¨α°ααα αα«α¨α α αα΅α¨α αα° αα₯α«α ααα΅ αΊα ααα΅α£ αα° α°α‘α₯ ααα΅ αΊα ααα΅α£ αα° ααα«α₯ ααα΅ αΊα ααα΅α£ αα° α°αα ααα΅ αΊα ααα΅ α¨α¨α°αα αα αα«α€ α₯ααα αα α¦α³αα½ αα¨α°ααΉ α¨αα¦α½ αα¬α΅ α«α°αααΈααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα α αααα΅ α¨α°αα α αα«α¨α αα α α α«α±α α α α£α« α¨αα₯αα α₯α΅α¨ αα₯αα α¨ααα¨α ααα΅ αα α ααΆ αα΅α ααααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα’ αΈα°α α₯ααα αα₯α«α α΅α½αα° αα₯α² αα΅αα₯ α₯ααα α°α‘α₯ α΅α½αα° αα₯α² αα΅αα₯ α₯ααα ααα«α₯ α΅α½αα° αα₯α² αα΅αα₯ α₯ααα α°αα α΅α α΅α½αα° αα₯α² αα΅α αα αα’ α₯α³ αΈα°α α£α₯ αα₯αΈα α΅αΉαα’ α₯αα α¨α α£α₯ α¨α£α’ α₯α°α α¨α°αα³α΅ ααΉαααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα»α’ αΈα°α α₯αΈαα½ αα₯α«α α¨α ααα° α£αα΅α‘ α₯αΈαα½ α°αα α΅α ααα° α½α α₯αα΅ α΅αα©α’ α₯α³ αΈα°α αΈα α£α₯ αα£α¨α α΅αΉαα’ α₯α αΈα α¨α£α’ α₯α°α α¨α°αα³α΅ ααΉαααα’ |