Numbers 32:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ሙሴ በሎም፦ እዚ ነገር እዚ ኽትገብሩ እንተ ደሊኹም፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ተዓጢቕኩም ውግእ ክትገብሩ እንተ ወጺእኩም፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሙሴም አላቸው፥ “ይህንስ እንዳላችሁት ብታደርጉ፥ ታጥቃችሁም በእግዚአብሔር ፊት ወደ ጦርነት ብትሄዱ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሙሴም አላቸው። ይህንስ ነገር ብታደርጉ፥ ተዘጋጅታችሁም በእግዚአብሔር ፊት ወደ ሰልፍ ብትሄዱ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሙሴም እንዲህ አላቸው፦ “ይህንስ ነገር ብታደርጉ፥ ተዘጋጅታችሁም በጌታ ፊት ወደ ጦርነት ብትሄዱ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሙሴ ኡንቱንቱ፥ “ህንተ ሀዋ ኦፐ፥ ህንተ መና ጎዳ ስንን ኦላ ባናዉ ጊጎፐነ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Muse unttunttu, «Hintte hawaa ootsooppe, hintte Med'inaa Godaa sintsan olaa baanaw giigooppenne |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Museykka isttas, «Hayssi intte gidayssi tumu gidikko intte GODAA sinththan ola baanaas intte giigettidaa gidikko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሙሴይካ ኢስታስ፥ «ሃይሲ ኢንቴ ጊዳይሲ ቱሙ ጊዲኮ ኢንቴ ጎዳ ሲንን ኦላ ባናስ ኢንቴ ጊጌቲዳ ጊዲኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሙሰይ ኤንታኮ፥ “ህንተ ገይስ ቱማ ግድኮ ሀይሳን ጎዳ ስንን ኦላ ባናዉ ዳንጨትተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Musey entako, “Hinte geysi tuma gidiko haysan Godaa sinthan ola baanaw dancetite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚያም ሙሴ እንዲህ አላቸው፤ “ይህን ብታደርጉ ማለትም በእግዚአብሔር (ያህዌ) ፊት ታጥቃችሁ ለጦርነት ብትዘጋጁ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሙሴም እንዲህ ሲል መለሰ፤ “ይህ የተናገራችሁት ሁሉ እውነት ከሆነ እዚህ በእግዚአብሔር ፊት ወደ ጦርነት ለመሄድ ተዘጋጁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሙሴ ድማ ኸምዙይ በሎም፦ “እዝ ነገርዙይ እንተ ጌርኩም፥ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ከዓ ንውግእ ኣፅዋር እንተ ሒዝኩም፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሙሴ ድማ በሎም፡ እዚ ነገርዚ እንተጌርኩም፡ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ከአ ንውግእ ኣጽዋር እንተ ሒዝኩም፡ |