Numbers 31:47 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯ ααα α°α α₯α΅α«α€α α₯αα α₯αα°ααα‘ αα΄ α«α₯ ααα³α‘ α«α₯ α°α₯ αα α«α₯ α₯αα΅α³α³α΅ αα° α½αα αα²α± ααΆα α£ααααα΅ α΅αα³α α₯ααα£α₯αα αααα αααα«α αα¦αα’ α¨αα² α₯ααα£α₯αα ααα΄ αα£ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα΄ α¨α₯βα΅βα«βα€α ααα½ α΅αα» α¨α°βαα α¨α₯βαβα΅α³ α¨αβαα³ α αα΅ αα°α°α€ α₯αβαβα βα₯βαβαα αα΄α α₯αβα³βαβαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α΅αβα³α α₯αβαα΅ ααβα βα₯α ααβαβα«α α°α α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α₯α΅α«α€α ααα½ α΅αα» αα΄ α¨α°αα α¨α₯αα΅α³ α¨α αα³ α αα΅ αα°α°α₯ α₯ααα α₯ααα αα΄α α₯αα³ααα α¨α₯ααα α₯ααα αα°αͺα« α ααααα΅ ααα α₯α αααα«α α°α α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α₯α΅α«α€α ααα½ α΅αα» αα΄ α¨α°αα α¨α₯αα΅α³ α¨ααα³ α αα΅ αα°α°α₯ αα³α αα΄α α₯αα³ααα α¨αα³α αα°αͺα« α ααααα΅ ααα α₯α αααα«α α°α α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α΅α«α€αα« αα£α« αα¬α³ α»α©αα α₯α»α³α α₯α»α³α α α³α α₯α±αα α₯α»α³α α₯α»α³α αα α«α α₯α±α αα΄ α αͺα°α₯ αξ½α αα³α α£α¨α α ααα³αα³αα₯ αξ½α αα³ α±αα«αα«α α αα΅α« αααΆ α₯αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaa maabaraa gakkeedda shaakuwaappe ishatamu ishatamu asaappe ittuwaanne ishatamu ishatamu mehiyaappe ittuwaa Muse akkiide, Med'inaa Goday barena azazeeddawaadan, Med'inaa Godaa Dunkkaaniyaw aawotiyaa Leewatoo immeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas Musey ichchash tammaafe issino GODAY iza azazida mala Gaytoteththa Dunkaanen alaafeteththan ooththiza Lewe zarkketas immides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ αα΄α α’α»α½ α³αα α’α²α αα³α α’α α£ααα³ αα αααΆα΄ξ³ α±αα«αα α£ααα΄ξ³α α¦ξ²α αα ααα¬α³α΅ α’αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α΅α«α€α αα£α« ααα³ ααΉαα α₯α»α³α α α³αα αα α«α α₯αΆ α₯αΆ α¨α΅α΅ αα³α α₯α« αͺα΅α³αα³α³ αα» α±αα«αα« α αα°ξ³α α αα΅α« ααα³α΅ α₯αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele maabara gakida gishuwape ishatamu asaapenne mehiyape isso isso kessidi Goday iya kiitidaysada geeshsha Dunkaaniya aawatethan aysiya Leewetas immis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α₯α΅α«α€ααα«α α₯α©αα³ α΅αα» ααα£ αα΄ α₯ααα α₯αα (α«α α) α₯αα³ααα α¨α¨α αα³α α°αα α₯αα΅α³ α αα³αα΅ ααα¦ α¨α₯ααα α₯ααα (α«α α) αα°αͺα« α΅αα³α α ααααα΅ ααα α₯α αααα«α α°α£αΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α α΅αα» αα΄ α¨ααα³α α αα΅ α₯α΅α¨αα₯ α¨ααα³α α αα΅ α₯αα΅α³ αα΅αΆ α₯ααα α₯αα α£ααα αα α¨α΅ α α₯ααα α₯αα α΅αα³α αα ααααα΅ αααΈα ααααα«α α°α α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨αα² α₯ααα£α₯αα ααα΄ αα£αα α΅αα₯ αα΄ α»α₯αα αα α°α α₯α΅α«α€α α₯α αα΅ α«α₯ α°α₯α α«α₯ α₯αα΅α³αα₯ α¨α«α₯ ααα³α₯ αα° αα²α±α₯ ααΆα α΅αα³α α₯ααα£α₯αα αααα ααα α© αααα«α αα¦αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα² α₯ααα£α₯αα ααα΄ αα αα α΅αα‘ αα΄ α»α₯α αα α°α α₯α΅α«α€α αααα‘ α«α₯ α°α₯α α«α₯ α₯αα΅α³α α¨α«α₯ ααα³ αα° αα²α±α‘ ααΆα ααα ααα°α α₯ααα£α₯αα αααα ααα α© αααα«α αα¦αα’ |