Numbers 31:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዅሉ ክዳውንትኹምን ንዅሉ እቲ ብቘርበት እተሰርሐ ዅሉ፡ ንዅሉ ዕዮ ኻብ ጸጕሪ ምራኽን ንዅሉ እቲ ብዕንጨይቲ እተሰርሐን ኣጽርይዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልብስንም፥ ከቁርበትም የተዘጋጀውን ሁሉ፥ ከፍየልም ጠጕር፥ ከዕንጨትም የተሠራውን ሁሉ ንጹሕ አድርጉ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልብስንም፥ ከቁርበትም የተዘጋጀውን ሁሉ፥ ከፍየልም ጠጕር ከእንጨትም የተሠራውን ሁሉ ንጹሕ አድርጉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልብስንም፥ ከቁርበትም የተዘጋጀውን ሁሉ፥ ከፍየልም ጠጉር ከእንጨትም የተሠራውን ሁሉ አንጹ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ ማዮ ኡባነ ጋልባፐ፥ ዴሻ እክሰፐነ ምፐ ኦሰቴዳዋንታ ኡባ ጌሽተ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay mayyo ubbaanne galbbaappe, deeshshaa ikiseppenne mitsaappe oosetteeddawantta ubbaa geeshshite» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessaththoka ay may7o woykko galbafe, deysha iskefenne miththafe oosettida miish ubbaa geeshshite» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳካ ኣይ ማይኦ ዎይኮ ጋልባፌ፥ ዴይሻ ኢስኬፌኔ ሚፌ ኦሴቲዳ ሚሽ ኡባ ጌሺቴ» ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳዳካ ማኦ ኡባ፥ ጋልባፈ፥ ዴሻ እክሰፐነ ምፈ ኦሰትዳባታ ኡባ ጌሽተ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessadaka ma7o ubbaa, galbafe, deesha ikisepenne mithafe oosetidabata ubbaa geeshshite” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ማናቸውንም ልብስ እንዲሁም ከቈዳ፣ ከፍየል ጠጕር ወይም ከዕንጨት የተሠራ ማንኛውንም ነገር አንጹ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲሁም ማንኛውንም ልብስ ወይም ከቈዳ፥ ከፍየል ጠጒር ወይም ከእንጨት የተሠራ ነገር ሁሉ አጽዱ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ ኽዳውንትን ኵሉ ኣቕሓ ቘርበትን ካብ ፀጕሪ ጤል ዝተሰርሐ ዅሉን፥ ኵሉ ኣቕሓ ዕንፀይትን ኣንፅህዎ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኩሉ ኽዳውንትን ኩሉ ኣቕሓ ቖርበትን ካብ ጸጉሪ ጤል እተገብረ ኹሉን ኩሉ ኣቕሓ ዕጨይትን ኣንጽህዎ። |