Numbers 31:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኵሎም ደቂ ኣንስቲ ግና ንሰብኣይ ምስኡ ብምርኻብ ዘይፈለጥዋ፡ ንርእስኹም ብህይወት ሓልዉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወንድን የማያውቁትን ሴቶች ልጆችን ሁሉ ግን አድኑአቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወንድን የማያውቁትን ሴቶች ልጆችን ሁሉ ግን ለራሳችሁ አድኑአቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወንድን በመኝታ የማያውቁትን ሴቶች ልጆችን ሁሉ ግን ለራሳችሁ በሕይወት አቆዩዋቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን አቱማ አሳና ግሳቤና ማጫ ናናቱዋ ኡባ ህንተንቶ አሽተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin attuma asaana gisabeenna mac'c'a naanatuwaa ubbaa hinttenttoo ashshite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin addera gaytti erontta geela7ota wodhontta inttes ashshite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ኣዴራ ጋይቲ ኤሮንታ ጌላኦታ ዎንታ ኢንቴስ ኣሺቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን አደራ አቅቦና ማጫ ናይታ ኡባ ህንተዉ አሽተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin addera aqiboona macca nayta ubbaa hintew ashshite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን ወንድ ያላወቁትን ልጃገረዶች ሁሉ ለራሳችሁ አስቀሯቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን ከወንድ ጋር ያልተገናኙትን ልጃገረዶቹን በሕይወት እንዲኖሩ አድርጋችሁ ለራሳችሁ አስቀሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰብኣይ ዘየእተዋ ዅለን ኣጓላት ግና ንኣኻትኩም ክኾና ብህይወተን ሕደግወን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻትኩም ከአ ክሳዕ ሾብዓተ መዓልቲ ኣብ ወጻኢ ሰፈር ስፈሩ፡ ሰብ ዝቐተለ ዘበለን እተቐትለ ዝተንከየ ዘበለን ከአ፡ ንስኻትኩምን ምሩኻትኩምን፡ ብሳልሰይቲ መዓልትን ብሳብዐይቲ መዓልትን ርእስኹም ኣንጽሁ። |