Numbers 25:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሚድያናውያን ግፍዕዎምን ስዓሮምን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምድያማውያንን አስጨንቋቸው፤ ግደሉአቸውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በፌጎር በመቅሠፍቱ ቀን ስለተገደለችው ስለ ምድያም አለቃ ልጅ ስለ እኅታቸው ስለ ከስቢ በፌጎር ምክንያት በሸነገሉአችሁ ሽንገላ አስጨንቀዋችኋልና ምድያማውያንን አስጨንቁአቸው ግደሉአቸውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ምድያማውያን እንደ ጠላት ቁጠሩአቸው እነርሱንም ድል ንሱአቸው፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ምድያማ ቢታ አሳቱዋ ሞርክተ፤ ኡንቱንታ ዎተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Midiyaama biittaa asatuwaa morkkite; unttuntta wod'ite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Intte Midiyaame asaa morkke mala qoodidi dippi histti dhayssite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢንቴ ሚዲያሜ ኣሳ ሞርኬ ማላ ቆዲዲ ዲፒ ሂስቲ ይሲቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ምድያመ ቢታ አሳ ሞርክድ ኤንታ ዎተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Midiyaame biitta asaa morkidi enta wodhite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ምድያማውያንን እንደ ጠላት ቈጥራችሁ ፍጇቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “በምድያማውያን ላይ አደጋ ጥላችሁ ደምስሱአቸው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንምድያማውያን ኣጨንቕዎምን ውቕዕዎምን፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | በቲ ብናይ ጴዖር ነገር ዝጠበሩኹም ምጥባሮም፡ ድማ ብነገር ኩዝቢ ሓብቶም፡ ጓል ሹም ሚድያን፡ በታ ብዛዕባ ጴዖር መዓት ዝወረደላ መዓልቲ እተቕትለት፡ ኣጨኒቖምኹም ነይሮም እዮም እሞ፡ ንምድያናውያን ኣጨኒቕዎምን ውቕዕዎምን። |