Numbers 24:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ማይ ካብ ባልጃታቱ የፍስሶ፣ ዘርኡ ድማ ኣብ ብዙሕ ማያት ኪኸውን፣ ንጉሱ ድማ ካብ ኣጋግ ኪለዓል፣ መንግስቱ ድማ ልዕል ክትብል እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከዘሩ ሰው ይወጣል፤ ብዙ ሕዝብንም ይገዛል፥ መንግሥቱም ከአጋግ ይልቅ ከፍ ከፍ ትላለች፥ መንግሥቱም ትሰፋለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከማድጋዎቹ ውኃ ይፈስሳል፥ ዘሩም በብዙ ውኆች ይሆናል፥ ንጉሡም ከአጋግ ይልቅ ከፍ ከፍ ይላል፥ መንግሥቱም ይከበራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከማድጋዎቹ ውኃ ይፈስሳል፥ ዘሩም በብዙ ውኆች ይሆናል፥ ንጉሡም ከአጋግ ይልቅ ከፍ ከፍ ይላል፥ መንግሥቱም ይከበራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቶ ዳሮ ሃይ ፑልታና፤ ኡንቱንቱ ዛረቶ ግድያ ሃይ ደአና። ኡንቱንቱ ካቲ ካትያ አጋጋፐ ግታታና፤ ኡንቱንቱ ካዉተይካ ቦንቼታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttoo daro haatsay pulttana; unttunttu zaretoo gidiyaa haatsay de'ana. Unttunttu kaatii Kaatiyaa Agaagappe gitatana; unttunttu kawutetsaykka bonchchettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iray ubba wode isttas bukkiza gishshas istta haaththi kumi palahees; zereththa wode isttas gidiza haaththi dees; istta kawoy Agaageppe aadheth gidana; istta kawoteththi dhoqqu dhoqqu gaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢራይ ኡባ ዎዴ ኢስታስ ቡኪዛ ጊሻስ ኢስታ ሃ ኩሚ ፓላሄስ፤ ዜሬ ዎዴ ኢስታስ ጊዲዛ ሃ ዴስ፤ ኢስታ ካዎይ ኣጋጌፔ ኣ ጊዳና፤ ኢስታ ካዎቴ ቁ ቁ ጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ፁጋይ ሃን ኩማና፤ ኤንታ ኮቻይ ግድያ ሃ ደማና። ኤንታ ካዎይ ካዋ አጋጋፐ አና፤ ኤንታ ካዎተይ ቦንቸታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta xuggay haathan kumana; enta kochay gidiya haathi demmana. Enta kawoy kawa Agaagape aadhana; enta kawotethay bonchetana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከማድጋቸው ውሃ ይፈስሳል፤ ዘራቸውም የተትረፈረፈ ውሃ ያገኛል። “ንጉሣቸው ከአጋግ ይልቃል፤ መንግሥታቸውም ከፍ ከፍ ይላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዝናብ ዘወትር ስለሚዘንብላቸው ማድጋቸው ሁልጊዜ ሙሉ ነው አዝመራቸውም በቂ ውሃ አለው፤ ንጉሣቸው ከአጋግ የሚበልጥ ይሆናል፤ መንግሥቱም ከፍ ከፍ ይላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ዕትሮኦም ማይ ይፈስስ፤ ዘርኦም ድማ ኣብ ብዙሕ ማያት ይኸውን፤ ንጉሶም ካብ ኣጋግ ልዕል ልዕል ይብል፤ መንግስቱውን ክትከብር እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ዕትሮኡ ማይ ይጅርበብ፡ ዘርኡ ድማ ኣብ ብዙሕ ማያት ይኸውን፡፡ ንጉሱ ኻብ ኣጋግ ክብ ይብል፡ መንግስቱ ኸአ ክትልዐል እያ። |