Numbers 23:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ያእቆብ ኣበሳ ኣይረኣየን፡ ኣብ እስራኤል ከኣ ተንኮል ኣይረኣየን። እግዚኣብሄር ኣምላኹ ምስኡ እዩ፡ ኣውያት ንጉስ ድማ ኣብ መንጎኦም ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በያዕቆብ ላይ ድካም የለም፤ በእስራኤልም ሕማም አይታይም፤ አምላኩ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ነው፤ የአለቆችም ክብር ለእርሱ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በያዕቆብ ላይ ክፋትን አልተመለከተም፥ በእስራኤልም ጠማምነትን አላየም፤ አምላኩ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ነው፥ የንጉሥም እልልታ በመካከላቸው አለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በያዕቆብ ላይ መከራን አልተመለከተም፥ በእስራኤልም ጭንቀትን አላየም፤ አምላኩ ጌታ ከእርሱ ጋር ነው፥ የንጉሥም እልልታ በመካከላቸው አለ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያቆባ ዛርያዉ ኢታባይ ያናባይ፥ እስራኤልያ አሳዉ መቱ ጋካናባይ ታዉ ቤትቤና። መና ጎዳይ ኡንቱንቱ ጾሳይ ኡንቱንቱና ደኤ፤ እ ኡንቱንቶ ካትያ ግድያዋ አዋዪኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaak'ooba zariyaw iitabay yaanabay, Israa'eeliyaa asaw metuu gakkanabay taw beettibeenna. Med'inaa Goday unttunttu S'oossay unttunttunna de'ee; I unttunttoo kaatiyaa gidiyaawaa awaayiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yaaqoobe zereththa bolla metoy gakkenna; Isra7eele asaa bollaka waayey gakkonttayssi taas beettees; GODAY isttara dees; Xoossi kawo gididayssa istti qonccen yooteettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ያቆቤ ዜሬ ቦላ ሜቶይ ጋኬና፤ ኢስራኤሌ ኣሳ ቦላካ ዋዬይ ጋኮንታይሲ ታስ ቤቴስ፤ ጎዳይ ኢስታራ ዴስ፤ ጾሲ ካዎ ጊዲዳይሳ ኢስቲ ቆንጬን ዮቴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያይቆባ ኮቻ ቦላ ኢታባይ ዬና፤ እስራኤለ አሳ መቶይ ጋከና። ጎዳይ፥ ኤንታ ፆሳይ ኤንታራ ደኤስ፤ እ ኤንታዉ ካዎ ግደይሳ አዋጆሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yayqooba kochaa bolla iitabay yeenna; Isra7eele asaa metoy gakenna. Goday, enta Xoossay entara de7ees; I entaw kawo gideysa awaajosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በያዕቆብ መጥፎ ነገር አልተገኘም፤ በእስራኤልም ጕስቍልና አልታየም፤ እግዚአብሔር አምላኩ (ያህዌ ኤሎሂም) ከእርሱ ጋር ነው፤ የንጉሡም እልልታ በመካከላቸው ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእስራኤል ሕዝብ ላይ ክፉ አጋጣሚ ወይም ችግር እንደማይደርስባቸው ይታያል፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ነው፤ እግዚአብሔር ንጉሥ መሆኑንም በይፋ ይናገራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ያእቆብ ክፍኣት ኣይተመልከተን፤ ኣብ እስራኤል ከዓ ሕሰም ኣይረኣየን፤ እግዚኣብሄር ኣምላኾም ምስኣቶም እዩ፤ ዕልልታ እቲ ንጉስውን ኣብ ማእኸሎም ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ያእቆብ ክፍኣት ኣይጠመተን፡ ኣብ እስራኣኤል ከአ ሕሰም ኣይረአየን። እግዚኣብሄር ኣምላኹ ምስኡ ኣዩ፡ እልልታ ንንጉስ ድማ ኣብ ማኣከሉ ኣሎ። |