Numbers 23:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ክባርኽ ትእዛዝ ተቐቢለ፡ ንሱ ድማ ባረኾ፤ ኣነ ድማ ንድሕሪት ክመልሶ ኣይክእልን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ መጥቻለሁ፤ እባርካለሁ፤ አልመለስምም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ ለመባረክ ትእዛዝን ተቀብያለሁ፤ እርሱ ባርኮአል፥ እመልሰውም ዘንድ አልችልም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ ለመባረክ ትእዛዝን ተቀብያለሁ፤ እርሱ ባርኮአል፥ ልመልሰው አልችልም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን አንጃናዉ አዛዙዋ አካድ። እ አንጅ ክቼዳ፤ ታን ሄዋ ላማናዉ ዳንዳይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani anjjanaw azazuwaa akkaad. I anjji kichcheedda; taani hewaa laammanaw danddaykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi taas ta anjjana mala yootides; Xoossi anjjida qaalaa tani laammanaas dandaykke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ታስ ታ ኣንጃና ማላ ዮቲዴስ፤ ጾሲ ኣንጂዳ ቃላ ታኒ ላማናስ ዳንዳይኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ አንጃናዉ ኪታ ኤካስ፤ እ አንጅስ፤ ታ ላማናዉ ዳንዳእከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani anjanaw kiita ekas; I anjis; ta laammanaw danda7ike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እባርክ ዘንድ ትእዛዝ ተቀብያለሁ፤ እርሱ ባርኳል፤ እኔም ልለውጠው አልችልም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ የተነገረኝ እንድመርቅ ነው፤ እግዚአብሔር ሲመርቅ እኔ የእርሱን ቃል መለወጥ አልችልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ ንኽባርኽ ትእዛዝ ተቐቢለ እየ፤ ንሱ ባሪኹ እዩ፤ ኣነ ኸዓ ኽመልሶ ኣይክእልን እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ክምርቕ ተአዚዘ እየ። ንሱ ድማ ባሪኹ እዩ፡ ኣነ ኸአ ክመልሶ ኣይከአለንን። |