Numbers 21:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αΆα α αα’ α΅α α£αα»α α£ααα½α α£αα»α αα΄α α°αα¨α‘α¦ α΅αααα³α α£α₯ α α¨α» α½αααα΅ α«α₯ αα₯αΊ αα°α¨α₯α©ααα§ α₯ααα«α ααα α¨αα¦α α₯αα€ ααα΅α α΅α αα ααα α₯ααα« α΅αΈαα¦α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα‘αα₯ βα αβα΅α¨ α α³ α₯αβαα΅ ααα΅ α¨αβα₯α ααα α αβα£βαΈα?β α₯αα α₯αβαβα βα₯βαβαβαα αα΄βαα α αα’ βα₯αβαα« α¨ααα€ ααα α¨αβααα₯ α°αβαβα³βα½βαα αα α α₯α α α¨αβαα α₯αβαα« α°αΈβα¨βαα½β α₯αα α°αβαα©α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα‘α α α₯ααα α₯ααα α αα΄ ααα’ α αα΅α¨ α α³ α₯ααα΅ ααα΅ α¨αα₯α ααα α αα£α½αα? α₯ααα« α¨ααα₯ αα α¨ααα€ α°ααα³α½αα αα α ααα α₯ααα« α°αΈα¨α α₯αα α°ααα©α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα‘α α αα³α α αα΄ αα α₯αα²α α₯αα α°ααα©α¦ βα αα΅α¨ α α³ α₯αα΅ααα΅ α¨αα₯α½ ααα α αα£α½αα? α₯ααα« α¨ααα₯ ααα α¨ααα€ α°ααα³α½αα αα α α¨αα«αααΈαα½ α₯ααα« α°αΈα¨αα’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α³αα₯ βαα αα α’α³α ααααα αα₯αΌα αα° αα α α«α α αα΅α΄? αα α£αα€ αξ³α α£αα€ α α’α³ ααα αα αΈαα¬α³β α«αα° αΎα³ α¦αα αα΄ α¦α αααα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay, Β«Nuuni mela biittaan hayk'k'anaw Gibs'eppe pude nuuna ayaw aheedditee? K'umi baawa; haatsay baawa; ha iita k'umay nuuna sheneyeeddaΒ» yaagiide S'oossaa bollanne Muse bolla zuuzummeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA bollanne Muse bolla iita qaala kessidi, Β«Haaththinne kaththi bayndaso hayssa bazzo biittan nu hayqqana mala nuna Gibxeppe ays kessidetii? Hayssi ha iita kaththay nuna saleththidesΒ» gida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ α¦αα αα΄ α¦α α’α³ αα α¬α²α²α₯ Β«αξ²α α«ξ² α£ααα³αΆ ααα³ α£α α’α³α α αααα αα αα αα₯αΌα α£αα΅ α¬α²α΄α²? ααα² α α’α³ α«ξ³α αα α³αξ²α΄α΅Β» αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α³αα₯ βαα αα α’α³ αααα αα αα₯αα αα α αα΅ α¨α΅α°α²? α«ξ΅ α£αα€ αξ΅ α£αα€ α α’α³ α«ξ³α αα α»α΅α΅β α«αα΅ αα³ α¦αα αα° α¦α ααααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asay, βNuuni mela biitta hayqana mela Gibxefe nuna ayis kessidetii? Kathi baawa; haathi baawa; ha iita kathay nuna shaattisβ yaagidi Xoossaa bollanne Muse bolla zuuzumidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α₯ααα α₯ααα (α€ααα) α αα΄α αα α°αα₯α°αα£ βα αα΅α¨ α α³ α₯αα΅ααα΅ α¨αα₯α α«αα£α½αα αααα΅α αα? ααα₯ α¨α! αα α¨α! αα α α¨ααα¨α£ ααα₯ α°ααα³α½α α°αΈααα³αβ α²α α°ααα©α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α₯ααα α₯ααα α αα΄α αα αα αα α αααα α₯αα²α α²α α αα¨αα¨αα€ βααα₯α αα α ααα α΅ α αα α α¨α α₯ααα΅ ααα΅ α¨αα₯α½ αα΅α ααα α αα£α½αα? αα α α α΅α¨α ααα₯ α°ααα³α½α α°αΈααα³α!β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα₯α² α αα’ α΅αα₯ α£α₯αα α₯ααα« α¨ααα€ αααα α¨ααα€ αα ααα ααα’ αΈα ααα΅α ααα«αΆ α₯α«α€ α£α₯ αα΅α¨ α α³ α½αααα΅α¨ α΅α ααα³α α«α₯ αα₯α α£ααα₯αΉαα?β α’αα α£α₯ ααα α₯ααα£α₯ααα α£α₯ ααα αα΄α α°αα¨α‘α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α¨α ααα± α£α΅αα αα₯ α αα’ α°α°α°α’ αα² α αα’ α΅α αα½α΅αα‘ α«α₯ α₯α΅α«α€α α¨α α₯αα α αα’ αα°α’ |