Numbers 21:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨αα α΅α α΅ααΊ α₯α΅α«α€α α°αα αα¨αα£ααα«α α£ααα αα¦αα’ ααα£αΆαα αα¨α°αα³αΆαα α΅α α¨αααα‘ αα³ α¦α³ α΅α ααα α’α α°αα«α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαβαα α¨α₯βα΅βα«βα€βαα α΅αα α°αα€ α¨αβαβαβαβα«βαβαα α α³βαα α α₯βαβαΈα α°α£βαΈαα€ α₯αβαβα±βααα₯ α¨α°βαβα»βαΈβαβαα ααα α₯αα α α βαβα βαΈαα€ α¨αβα«α α΅αα« α΅α βαααβ α₯αα α α©α΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯ααα α₯ααα α¨α₯α΅α«α€αα α΅αα α°αα₯ α¨ααααα«ααα α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±αα α¨α°αα»αΈααα α₯αα α₯αα α α αα€ α¨αα«αα α΅αα« α΅α ααα α₯αα α α©α΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³α α¨α₯α΅α«α€αα α΅αα α°αα₯ α¨ααααα«ααα α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±αα α¨α°αα»αΈααα α₯αα α₯αα α α αα€ α¨αα«αα α΅αα« α΅α ααα α₯αα α α©α΅α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αα α΅α²α°α₯ α α«ααα±α α‘αα±ααΆ α ξ΅ α₯αα³α€ α‘αα±αα± α α«ααα±αα α‘αα±αα± α«α³αα±α α‘α£α ξ»αα΄α΅αα’ αα α΅α«αα₯ α α³α α ααα αα°α΅ α±αξ°α΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday Israa'eeliyaa k'aalaa sisiide, he Kanaanetuwaa unttunttoo aatsi immeedda; unttunttu he Kanaanetuwaanne unttunttu katamatuwaa ubbaanna d'ayisseeddino. Hewaa diraw, he sa'ay Horima geetetti suntsetteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY istta woosa siyidi maaddida gishshas istti Kanaane asaa xooni oykkida; hessa gishshas Isra7eele asay isttanne istta katama mulera dippi histti dhayssida; istti wuri wuridayssa eranaas hessa he gadeza, Β«HormaΒ» gi sunththida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α α’α΅α³ αα³ α²αͺα² αα²α³ αα»α΅ α’α΅α² α«αα α£α³ αΎα α¦ααͺα³α€ αα³ αα»α΅ α’α΅α«α€α α£α³α α’α΅α³α α’α΅α³ α«α³α ααα« α²α αα΅α² ξ»αα²α³α€ α’α΅α² ααͺ ααͺα³αα³ α€α«αα΅ αα³ α αα΄αα₯ Β«αααΒ» α α±αξ²α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α α₯α΅α«α€α α α³ αα³ α΅α₯α΅α₯ α«ααα³ α€αα³ α©αΈα α ξ΅α΅ α₯ααα₯ α€αα² α«ααα³α α€αα³ α«α³αα³ α©αξ΅ ξ»αα΅αΆαΆαα’ αα³ ααΎα₯ α α α³α ααα αα°α΅α΅ α±αξ°α΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday Isra7eele asaa woosa si7idi, Kanaaneta enta kushen aathidi immin, enti Kanaanetanne enta katamata kumethi dhaysidosona. Hessa gisho, he bessay Horma geetetidi sunthetis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα α₯ααα (α«α α) α¨α₯α΅α«α€αα ααα α°ααΆ α¨ααααα«αα α α₯ααΈα α α³αα α°α£αΈαα€ α₯ααα±α α°ααΉαα α¨α°αα»αΈαα αα½αα α°αα°α±α€ α¨αα α¨α°αα£α α΅αα«α ααα α°α£αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯ααα ααααΈαα α°ααΆ α΅α α¨α³αΈα α¨ααααα«αα α΅α αα₯α°α α«αα€ α΅ααα α₯α΅α«α€ααα«α α₯ααα±αα α¨α°αα»αΈαα αα½αα α°αα°α±α€ αα½α α¨α°α°αα°α± ααααΈααα ααααα¨α΅ α«α α΅αα« βαααβ α₯αα α°α¨αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα α΅α αα α°α α₯α΅α«α€α α°ααα€ αα¨ααααα«α α¨α α£α₯ α’αΆα α£ααα αα¦αα€ α°α α₯α΅α«α€α α΅α αα£α£αΆαα ααΈα°αα£αΆαα αααα α°αα°α΅ααα’ αα³ αΈα°α α΅α βαααβα₯ α’αα α°αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α΅α αα α₯α΅α«α€α α°ααα‘ αα¨αα£ααα«α α¨α α£α₯ α’αΆα αα¦αα‘ αα£α³αΆαα ααΈα°αα³αΆαα α΅α αα¨αααα‘ α΅α α₯α³ α¦α³ αΈα ααα α°α£α αα΅α’ |