Numbers 21:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መሳፍንቲ ነቲ ዒላ ይዅዕትዎ ነበሩ፣ መኳንንቲ ህዝቢ ድማ ብትእዛዝ እቲ ሓጋጊ ሕጊ ብበትሪኦም ይዅዕትዎ ነበሩ። ካብ በረኻ ድማ ናብ ማታና ከዱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “አለቆች ቈፈሩአት፥ በበትረ መንግሥት፥ በበትራቸውም፥ የአሕዛብ ነገሥታት በመንግሥታቸውና በግዛታቸው አጐደጐዱአት።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በበትረ መንግሥት በበትራቸውም የሕዝብ አዛውንቶች ያጐደጐዱት፥ አለቆችም የቈፈሩት ጕድጓድ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በበትረ መንግሥት በከዘራቸውም የሕዝብ አዛውንቶች የቈፈሩት፥ አለቆችም የማሱት ጉድጓድ። እነርሱም ከምድረ በዳም ወደ መቴና ተጓዙ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካፓቱ ቦኬዳ ሃ ኦላዉ፥ አሳ ካለያዋንቱ ኦላዉ፥ ካተቱዋ ጻምኣንነ ኡንቱንቱ ካዛራን ቦኬዳ ሃ ኦላዉ አነ የጼቶ” ያጌዳ። ኡንቱንቱ ሄ ባዙዋፐ ማታና ግያሳ ቤድኖ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaappatuu bookkeedda haatsaa ollaw, asaa kaaletsiyaawanttu ollaw, kaatetuwaa s'am"aaninne unttunttu kazaran bookkeedda haatsaa ollaw ane yes's'eetto» yaageedda. Unttunttu he bazzuwaappe Mataana giyaasaa beeddino; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoti ba kawoteththa guufen bookkida; daannati ba guufen ziqqisida; haaththa ollaas yexxite» gida. He bazzozappe dendidi gede Mataane bida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎቲ ባ ካዎቴ ጉፌን ቦኪዳ፤ ዳናቲ ባ ጉፌን ዚቂሲዳ፤ ሃ ኦላስ ዬጺቴ» ጊዳ። ሄ ባዞዛፔ ዴንዲዲ ጌዴ ማታኔ ቢዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀላቃት ቦክዳ ሃ ኦላስ፥ ካለይሳት ካዎተ ፃምአንነ ባንታ ፃምአን ቦክዳ ሃ ኦላስ የፅተ” ያግስ። ኤንቲ ሄ መላ ቢታፈ ደንድድ ማታና ጌተትያ በሳ ብዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Halaqati bookida haatha ollaas, kaaletheysati kawotetha xam7aninne banta xam7an bookida haatha ollaas yexite” yaagis. Enti he mela biittafe dendidi Mataana geetetiya bessaa bidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልዑላን ለቈፈሩት፣ የሕዝብ አለቆች በበትረ መንግሥታቸውና በበትሮቻቸው ላጐደጐዱት፣ የውሃ ጕድጓድ ዘምሩለት።” ከዚህ በኋላ ከምድረ በዳው ወደ መቴና ሄዱ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የውሃ ጒድጓዱን የቈፈሩት፥ መሳፍንትና የሕዝብ አለቆች ናቸው፤ እነርሱም የውሃ ጒድጓዱን የቈፈሩት በበትረ መንግሥታቸውና በከዘራቸው ነው።” ከዚያም ምድረ በዳ ተነሥተው ወደ ማታና ተጓዙ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ሹመኛታት ዝዀዓትዎ፥ ነቲ መሳፍንቲ ህዝቢ ዘዕመቝዎ፥ እወ፥ ነቲ መሳፍንቲ ህዝቢ ብዘንጊ መንግስቶምን ኣባትሮምን ዘጐድጐድዎ ዒላ ዘምሩሉ።” ሽዑ ኻብ ምድረ በዳ ተጕዒዞም ናብ ማታና፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ሹማምቲ ዝኾዐትዎ፡ ኣውራታት ህዝቢ ብዘንጊ መንግስቲ፡ በባትሮም ዘጎድጎድዎ ዔላ። ካብ በረኻ ድማ ናብ ማታና፡ |