Numbers 15:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብታ ቐዳመይቲ ጣይትኹም ጀሚርኩም ንጐይታ ኣብ ወለዶታትኩም መስዋእቲ ልዕል በሉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መጀመሪያም ከምታደርጉት ሊጥ የተለየ ቍርባን እስከ ልጅ ልጃችሁ ለእግዚአብሔር ትሰጣላችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መጀመሪያ ከምታደርጉት ሊጥ የማንሣት ቍርባን እስከ ልጅ ልጃችሁ ለእግዚአብሔር ትሰጣላችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መጀመሪያ ከምታዘጋጁት ሊጥ እንደ ስጦታ አድርጋችሁ የምታቀርቡትን ቁርባን እስከ ልጅ ልጃችሁ ለጌታ ትሰጣላችሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያና የለታ ኡባን ህንተ ህንተ ጋድያን ሞኬዳ ካፐ ጼራ ከሴዳ ኮምፑዋ፥ መና ጎዳዉ ያርሹዋ ኦደ ሺሽተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaana yeletaa ubbaan hintte hintte gadiyaan mokkeedda katsaappe s'eeraa Kesseedda komppuwaa, Med'inaa Godaw yarshshuwaa ootsiide shiishshite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Buroppe yaana yeleta ubbaan koyro dhiillezappe ekkidi GODAAS imota shiishshite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቡሮፔ ያና ዬሌታ ኡባን ኮይሮ ሌዛፔ ኤኪዲ ጎዳስ ኢሞታ ሺሺቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | የለተ ኡባን ህንተ ቢታን ካፅዳ ካፈ ኮይሩዋ ኡክድ ጎዳስ ያርሾ ያርሽተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yeletetha ubban hinte biittan kaxida kathaafe koyruwa uukidi Godaas yarsho yarshite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሚቀጥሉት ትውልዶች ሁሉ ከመጀመሪያው ዱቄት ላይ አንሥታችሁ ይህን ቍርባን ለእግዚአብሔር (ያህዌ) ትሰጣላችሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለሚመጡት ዘመናት ሁሉ ከአዲስ እህል ከምትጋግሩት ኅብስት እየተነሣ ለእግዚአብሔር ልዩ መባ ሆኖ መቅረብ አለበት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብቲ ቐዳማይ ብዅዕኹም ድማ ንውሉድ ወለዶኹም ዝለዓል መስዋእቲ ንእግዚኣብሄር ሃቡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቲ ቐዳማይ ብሑቕኩም ንዉሉድ ወለዶኹም ዚልዐል መስዋእቲ ንእግዚኣብሄር ሀቡ። |