Numbers 15:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብቲ ቐዳመይቲ ጣይትኻ መስዋእቲ ልዕል ዝበለ መስዋእቲ ኬምጽእ ኣለካ። ከምቲ ንመስዋእቲ መሕረዲ እትገብርዎ፡ ከምኡ ድማ ኣልዕልዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መጀመሪያ ከምታደርጉት ሊጥ አንድ እንጎቻ ለይታችሁ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ ከአውድማውም እንደምትለዩት ቍርባን እንዲሁ ትለያላችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መጀመሪያ ከምታደርጉት ሊጥ አንድ እንጐቻ ለማንሣት ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ ከአውድማም እንደምታነሡት ቍርባን እንዲሁ ታነሣላችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መጀመሪያ ከምታዘጋጁት ሊጥ አንድ እንጐቻ ልዩ ስጦታ የሆነ ቁርባን አድርጋችሁ ታቀርባላችሁ፤ ከአውድማውም እንደ ልዩ ስጦታ አድርጋችሁ እንደምታቀርቡት ቁርባን እንዲሁ ታቀርቡታላችሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዌካ፥ ባይራ ካኤዳ ካፐ ኡኬዳ ኮይሮ ኮምፑዋ፥ ካ ቡክያ ኡዱማፐ እምያ ያርሹዋ ኦደ ሺሽተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewekka, bayira ka"eedda katsaappe uukkeedda koyiro komppuwaa, katsaa bukkiyaa uddumaappe immiyaa yarshshuwaa ootsiide shiishshite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessika koyro dhiillezappe uketh uukkidi baleppe imettida yarsho ooththidi shiishshite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲካ ኮይሮ ሌዛፔ ኡኬ ኡኪዲ ባሌፔ ኢሜቲዳ ያርሾ ኦዲ ሺሺቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስካ፥ ባይራ ካፅዳ ካፈ ኡክዳ ኮይሮ ኡይ፥ ግድሽን፥ ካ ቡክያ ዉዱማፈ እምያ ያርሾ ኦድ ያርሽተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessika, bayra kaxida kathaafe uukida koyro uythi, gidishin, kathi bukiya wudumaafe immiya yarsho oothidi yarshite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህንም ከመጀመሪያው ዱቄት ላይ ኅብስት ጋግራችሁ ከዐውድማ እንደ ተገኘ ቍርባን አድርጋችሁ አምጡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይኸውም ከአዲስ እህል የተጋገረው የመጀመሪያው ኅብስት ለእግዚአብሔር ልዩ መባ ሆኖ ይቅረብ፤ ይህም ከምትወቁት እህል በማንሣት እንደምታመጡት ልዩ መባ በተመሳሳይ ይቅረብ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ኻብ ዓውዲ ዝለዓል መስዋእቲ እተቕርብዎ፥ ከምኡ ኸዓ ኻብቲ ቐዳማይ ብዅዕኹም ዝለዓል መስዋእቲ ሓደ ቕጫ ኣቕርቡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ቀዳማይ ብሒቕኩም ዚልዐል መስዋእቲ ሓደ ቅጫ ኣቕርቡ፡ ከምቲ ኻብ ዓውዲ ዚልዐል መስዋእቲ እትገብርዎ፡ ከምኡ ኣልዕልዎ። |