Numbers 14:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንብዘሎ ህዝቢ ደቂ እስራኤል ድማ ተዛረቡ እሞ፡ እታ ክንምርምራ ዝሓልፍናላ ምድሪ ኣዝያ ጽብቕቲ ምድሪ እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለእስራኤልም ልጆች ማኅበር ሁሉ “የሰለልናት ምድር እጅግ በጣም መልካም ናት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለእስራኤልም ልጆች ማኅበር ሁሉ። ዞረን የሰለልናት ምድር እጅግ መልካም ናት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለእስራኤልም ልጆች ማኅበር ሁሉ እንዲህ ብለው ተናገሩ፦ “ዞረን የሰለልናት ምድር እጅግ መልካም የሆነች ናት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እስራኤልያ አሳ ማባራ ኡባዉ፥ “ኑን ካን ከሲደ ዎቼዳ ቢታይ ሎይ ዳሮ ሎአ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaa asaa maabaraa ubbaw, «Nuuni kantsi kesiide wochcheedda biittay loytsi daro lo"a. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti derezas, «Nuni biidi yuuyi xomosi xeellida biittaya keeha lo7o biitta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ዴሬዛስ፥ «ኑኒ ቢዲ ዩዪ ጾሞሲ ጼሊዳ ቢታያ ኬሃ ሎኦ ቢታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስራኤለ ማባራኮ፥ “ኑኒ ካን ከይድ ዎችዳ ቢታይ ዳሮ ሎኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele maabaraako, “Nuuni kanthi keyidi wochida biittay daro lo77o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለመላው የእስራኤል ማኅበርም እንዲህ አሉ፤ “ዞረን ያየናትና የሰለልናት ምድር እጅግ ሲበዛ መልካም ናት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለሕዝቡም እንዲህ አሉ፦ “መርምረን ያጠናናት ምድር እጅግ ውብ የሆነች ምድር ናት፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዅሉ ማሕበር ደቂ እስራኤል ከዓ “እታ ኽንስልያ ዝዞርናያ ምድሪ የመና ፅብቕቲ ምድሪ እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንብዘሎ ኣኼባ ደቂ እስራኤል ከአ ከምዚ ኢሎም ተዛረቡ፡ እታ ኽንስልያ ዝሓለፍናያ ምድሪ ኣዝያ፡ ኣዝያ ጽብቕቲ ምድሪ እያ። |